[B! げ言語] midnightseminarのブックマーク

トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

米ワシントンで開かれた会議に出席するドナルド・トランプ大統領（2018年1月11日撮影）。(c)AFP PHOTO / SAUL LOEB 【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。 ■韓国「物乞いの巣窟」礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。韓国メディアの

midnightseminar 2018/01/14

“最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた”“ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した”

リンク

これ読めますか？「日本人だけ読めない」フォントが話題に：ワイドナショー【2017/07/23】 | 何ゴト？

英語圏の人には読めるが日本人には読めないという、↓こちらのフォント文字。そして↓こちら、日本人が見ると「カモレレロ」、英語圏の人が見ると「HELLO」と読める。このように、日本人には「カタカナ」のように見えてしまう。これは「エレクトロハーモニクス」というフォントで、１９９８年にレイモンド・ララビィ氏（カナダ）が考案したもの。日本のテクノに憧れて作成したのが由来で、カタカナや漢字などは一切知らず偶然できたフォントだという。作者は、日本人がこのフォントを英語として読めないことにショックを受けたという。ちなみに、先ほどの文章の英訳は↓以下のようになる。

midnightseminar 2017/07/25

リンク

なんじゃこりゃあああ！　「日本人にだけ読めないフォント」が話題に

「日本人にだけ読めないフォント」なるものがTwitterで話題になっています。「日本人しか読めない」なら分かりますが、「日本人にだけ読めない」とは一体……？た、確かに読めない……！話題になっているのは、日本語のカタカナをベースにデザインされた「Electroharmonix」というフリーフォント。「A」は「ム」、「D」は「ワ」といった具合に、アルファベットの各文字がカタカナっぽく置き換えられています。特に「日本人にだけ読めない（読みにくい）」ように作ったわけではないようですが、これは日本人が見たら間違いなく混乱しますね……。作ったのはカナダ出身で、現在は日本の名古屋に住んでいるというRay Larabieさん。「Electroharmonix」は1998年に作られたフリーフォントで、Rayさんのサイトで無料配布されています。 advertisement 関連記事これは行きたい　東京

midnightseminar 2017/07/25

リンク

同じ140文字でも英語より日中韓語は2～3倍多くかけて超お得。各言語の密度を計算してみた

Ken Kawamoto（ガリのほう） @kenkawakenkenke デンマーク語なんか日本語と比べると5倍ぐらい薄いんだけど、どんな会話してんだろう。日本語だと30文字で書けることが140文字に収まらないんだぜ。このツイートも「デンマーク語なんか日本語と比べると5倍ぐらい薄いんだけど、ど」で終わり。 2015-03-27 22:36:41 Ken Kawamoto（ガリのほう） @kenkawakenkenke 河本健／GoogleのSenior Software Engineer／tempescope.comとか「子供がマッサージしたくなるTシャツ」とか1Click飲み.jpとかソフトからハードまでなんでも作る人です。作ったものは全部ここ：俺.jp 俺.jp

midnightseminar 2015/03/29

リンク

イルカはあなたが思うほど賢くない

This copy is for your personal, non-commercial use only. Distribution and use of this material are governed by our Subscriber Agreement and by copyright law. For non-personal use or to order multiple copies, please contact Dow Jones Reprints at 1-800-843-0008 or visit www.djreprints.com. http://jp.wsj.com/article/SB10001424052702303745204579275530925282104.html

midnightseminar 2013/12/25

リンク

ベトナムで外国語放送が一部停止、政府が翻訳規制 - 日本経済新聞

【ビエンチャン=伊藤学】ベトナムで一部の外国語放送が放映停止になっていることが17日までに分かった。同国政府が外国語放送にベトナム語への翻訳を義務づける規制を施行したことが原因とみられる。現地放送事業者の「K＋」がNHKやCNN、英国放送協会（BBC）などを含む複数の外国語放送を停止した。ベトナム政府が15日、有料放送事業者に対する新規制を施行し、外国語放送に字幕や吹き替えなどによる翻訳を義務