あの清少納言の「枕草子」を､紀州人のタメの「ピローノート」として､方言化してみた結果【和歌山弁考察】 - minminzemi+81's blog藪からStick！「枕草子」を紀州弁に翻訳してみる｡ 春は 夜あける 前やいて ちょっとかいずつ 白なっちゃぁら 山の はしこい とこやで まちっと 明なったら むらさきのすじ雲 びろ～ん びろ～ん やでな 夏は 夜じょな お月さんも 出ちゃぁら 暗いとこ 蛍もようさん 翔んじゃぁらょ ほいて ひとつ ふたつ ぼさ～と 光っちゃぁうの おもしゃいで 雨ふっちゃうも おもしゃいよぅ 秋は 夕方やして 夕日も 山のはじで 烏が吾がとこ いぬよって みっつ よっつ ふたつ みっつ 飛んじゃぁらょ ほいてよ 雁ら 連て ちっこなっちゃぁらよ おひさん 沈んだらよ 風の音や 虫の音やら がいな ことやいて 冬は はよ起きなぁよ 雪 ちょろ ちょろ 降っちゃぁたら ええ塩梅じょな 霜の白いんよ ほいて 寒いんしょ 火起こし あわてら
