AIがシナリオライターへの道を歩み出した。と言うと、あなたはどんなAIを思い浮かべるだろうか？ 例えば人間抹殺計画を自らのメモリーに記したHAL9000のようなAIか？ それとも、電気羊の夢を書き留めるアンドロイドの姿だろうか？ 最先端技術であるAIがシナリオライターとなる姿など、もはやSFの展開を思い浮かべるしか他にない。そもそも、AIの想像力が映像化された時、わたしたちの想像力を超えることができるのだろうかという、疑問が残る。 映画『Sunspring』と『It's No Game』。どちらもAIが脚本を書いたことが目玉として紹介される作品だが、果たしてこれらの映画を鑑賞する我々は、そこにどのようなAIが用いられており、何が起きているのか理解しているだろうか？ 関連記事：AIが脚本を書く時代、｢クリエイティビティ｣はいつまで人間の特権か｜SCQIC - FUZE 『Sunspring』

本記事は、元記事を翻訳した記事の後編となります。 A節については 前編 をご参照ください。 もう一歩進んだマルコフモデル ???? ＊＊免責事項＊＊ ???? 上で説明したマルコフモデルを作る時と同じプロセスで進めますが、いくつかのステップは省きます。もし、何か分からないことが出てきたら、最初のセクションを参照してください???? 1.スケールアップした例 最初のドクター・スースの言葉はそのまま取っておき、私が更に見つけた、ドクター・スースの 不朽の 名言を4つご紹介します。 Today you are you. That is truer than true. There is no one alive who is you-er than you You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can ste

はじめ 図10.4「生存種子数yの予測分布をstanで作成する」以降の予測区間の説明内容に誤りがあります、現在見直し中 自習用にstanを使い「データ解析のための統計モデリング(一般化線形モデル・階層ベイズモデル・MCMC)」の「10.3.3 階層ベイズモデルの事後分布推測と予測」の信頼区間と予測区間の求め方をまとめました 上記の章に出てくる図10.4「生存種子数yの予測分布$p(Y|β,s)$と観測データ」をstanで求める方法を初心者がまとめたものです 時間がある方は、このまとめより"StanとRでベイズ統計モデリング"を読むことを強くお勧めします http://www.kyoritsu-pub.co.jp/bookdetail/9784320112421 用語の確認 Stan マルコフ連鎖モンテカルロ法(MCMC)を用いた統計モデリング言語です C++で実装 RとPythonのインタ

反抗期のお子さまをお持ちのみなさまはさぞ教育に苦労されていることでしょう。この記事が（実際半分以上がネタ項目ですが）少しでもお役に立てれば幸いです。1 小学校「算数科」 四則演算・九九・分数・小数 これはフロントエンドに限らずすべてのプログラミング言語の基礎になるから、わかるようになってよかったね。（それ以前に普通に日常生活で使うけど。） 日付・時間（時刻） new Date() した結果を24時間表記にしたり、「月日」など漢字単位区分を含んだString型に変換したりするための基礎になるから大事だね。あと、電車が来る時間がわかって会社に遅れずに済んだり（そもそも「遅れる」という概念を理解したり）、アジャイル開発における工数管理の指標定義ができるようになるね。 平面図形 一辺の長さが 0 の場合は二次元にならないということから、CSSで図形を書かなければいけないことがあったら、width

10年ちょっとほど声優おたくをしております。 応援している人を絞ってその人達の現場には全て行って作品も全てチェックしております。 昔に比べるとインターネットが進化して情報が早くなったなぁと思う一方で、私のような現場にいる系おたくの個人の感想がすごく拡散されやすくなっていて恐怖を感じます。 とくに最近現場にはいって、わー楽しかったー！あそこがああでこうでーしあわせーみたいな脳みそ5gみたいな感想のがまたたくまに拡散されていくのです。 そして非公開からRTやらいいねやらをしているのか最初のうちは誰がRTしてるのか見えない状態です。 まだどんな人がRTやいいねをしているのかわかればいいけれど、もしかして私のつぶやきで私をけなしているとか（まあこれはどうでもいい）、もっと最悪なのは私の好きな人をけなす材料にしているとか…わからない時代になってしまっているなぁと…。 じゃあやめれば？？鍵かければ？？

PCショップ「TSUKUMO」を経営するProject Whiteはこのほど、オンラインRPG「ドラゴンクエストX　オンライン」推奨モデルとなるノートPC「ドラゴンクエストX　ノートパソコン　メタルスライムエディション」の販売を開始した。価格は9万9800円（税別）。

国内初！『マインクラフト』のマルチプレイサーバーが“完全無料”で利用できるサービスを「XServer GAMEs」が提供開始。無料マルチプレイサーバーの対応ゲームは順次拡大予定

グローバルダイニング、米国子会社が客同士のペッパーランチ事件みたいな揉め事のとばっちりで614億円訴訟

こんばんは、夜中たわしです。 本日わが家に投函されていた、すばらしい新聞を紹介します。 きょうと市民しんぶん6月号、6月は環境月間です。 ごみの妖精たち 生ごみ・プラごみ・紙ごみ・枝ごみの妖精（話題のKNEP） 小型家電ごみの妖精 京都市はごみの削減や分別を推し進めるため、思い切ってごみをイケメン妖精化。 この取り組みは2年前から続いています。 平成27年6月の市民新聞（電子版） 平成28年6月の市民新聞（手元にあった） なにやら去年の新聞は、 内閣総理大臣賞を受賞しています。 登場人物も毎年増えており今後が楽しみな、ごみたちです。 あとポータブルトイレを探しているみたいですね。 小型家電ごみの妖精 今回のメインディシュである小型家電ごみの妖精には紙面が1ページ使われています。 「このごみを生かすのは、あなた」 長年の放置でやさぐれた小型家電ごみの妖精は、他の小型家電ごみが体にくっつくよう

画像説明, 差別的暴言を浴びせられていた女性たちを助けようとして刺され死亡した、タリーシン・ムルジン・ナムカイ・メシェさん。母親は息子を「輝く明星」と呼んだ 米西岸北部オレゴン州ポートランドで26日、通勤電車で乗客に差別的暴言を浴びせられているムスリム（イスラム教徒）の10代女性2人を助けようとした男性3人が、相手の乗客に刺され、2人が死亡する事件があり、3人を称える義援金が28日までに60万ドル（約6800万円）集まっている。 事件は、朝の混雑した通勤列車で16歳と17歳のムスリム女性に向かって、ジェレミー・クリスチャン容疑者（35）が、イスラム教徒への差別的暴言を怒鳴り続けることで始まった。若い女性の1人は、ヒジャブで髪を覆っていたという。容疑者と女性たちの間にタリーシン・ムルジン・ナムカイ・メシェさん（23）とリッキー・ジョン・ベストさん（53）、マイカ・デイビッド・コール・フレッチ

｢iPhone 8のTouch IDは画面に統合｣とチップメーカーが認める2017.05.29 15:476,399 塚本直樹 お、これは確定か！？ 次期iPhoneこと｢iPhone 8｣で気になることといえば、指紋認証機能｢Touch ID｣の搭載場所。背面に搭載されるという情報もあれば、ディスプレイに内蔵されるという噂もあります。しかしiPhoneの頭脳ともいえる｢Aシリーズ｣プロセッサを製造しているTSMC経由の情報によれば、どうやらTouch IDはディスプレイに統合されることになりそうですよ！ MacRumorsが引用しているEconomic Daily Newsの報道によれば、"Apple（アップル）がディスプレイ内蔵型Touch IDの実用化に成功した"とTSMCの関係者が認めたとのこと。これまでいくつかのデザイン候補があったものの、最終的には光学センサーによる画面上の指紋

ドイツ・ミュンヘンでの選挙イベントで演説した後、ビールを飲むアンゲラ・メルケル独首相（2017年5月27日撮影）。(c)AFP/dpa/Matthias Balk 【5月29日 AFP】アンゲラ・メルケル（Angela Merkel）独首相は28日、ドイツ南部ミュンヘン（Munich）での選挙集会で、英国の欧州連合（EU）離脱やドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領の就任で欧米の同盟関係に亀裂が走る中、欧州は「その運命を自ら握らねばならない」と訴えた。 「われわれが他国を完全に頼りにできた時代は終わりつつある。私はそれをこの数日間で経験した」。聴衆に向けてこう述べたメルケル氏は、ドイツも欧州も米英との友好関係維持に努める一方で、「自らの運命のため闘わなければならない」と主張。ドイツ政府はエマニュエル・マクロン（Emmanuel Macron）仏新大統領との関係を強化する必要

こんにちは。 tomoasleep です。新卒最初の仕事はハイラル王国に平和をもたらすことでした。 Qiitaユーザー向けの Mastodon インスタンス Qiitadon を https://qiitadon.com/ にて試験的に公開しました。 Qiitadon についてQiitadon では、技術に関する話題はもちろん、それ以外のことも投稿していただけます。 また、Qiitadon には Mastodon の機能に加え、以下の２つの機能を用意しています。 Qiita アカウント連携コードブロック記法とハイライト機能 Qiita アカウント連携Qiitadon は Qiita OAuth を使って簡単に新規登録、ログインができます。 現在は負荷対策のため、新規登録は Qiita アカウント連携のみとさせていただきます。 ちなみに画面左のキャラクターは Qiitan といいます。 In

ツイッターなどで、科学者はどのように不完全なエビデンスを国民に伝えるべきかという議論が盛り上がっています。そのきっかけの一つになったのは、こちらの私のツイートだと思います。 大事なことなので何度でも言います。35分に1人が他人のたばこの煙で亡くなっています。今回のチャンスを逃したら、今後10~20年はチャンスは来ないと思っています。国民の声は必ず届きます、今こそ声を上げましょう。#たばこ煙害死なくそう https://t.co/jOXevFxkPe — 津川友介 (@yusuke_tsugawa) 2017年5月24日 この「35分に1人」という数字は、日本で年間15,000人の人が受動喫煙によって亡くなっているという研究結果から来ています。これに対して、以下のように様々なコメントを頂きました。結論から言うと、この15,000人という数字はそれほど科学的根拠の強いものではないのではないか、

元東京都知事で作家の猪瀬直樹氏がTwitterに投稿したWebブラウザの画像に、大手アダルト動画サイト「Xvideos」のブックマークが含まれているとネットで話題になった。猪瀬氏は「以前、週刊誌の記事で紹介されたサイトをメモ的に残していたもの」と釈明。ネットで騒ぎになり「驚いた」という。 画像は28日、猪瀬氏が公式Twitterに投稿したもの。「ニコニコ生放送」の猪瀬氏公式チャンネルで配信したシンポジウム「禅とマインドフルネス」について、視聴者の反応が良かったことを報告するツイートで、ニコ生の再生画面をノートPCのWebブラウザごとスマートフォンで撮影し、投稿していた。 Webブラウザはブックマークバーが表示された状態で、「XVideos Home」がブックマークの最初に入っていた。Xvideosは世界最大級の無料アダルト動画サイトで、無修正動画や権利者に無断で投稿されたとみられる動画も掲

国会ウォッチャーです。 今日参院法務委員会で共謀罪法案審議入りとのこと。榛葉さんもカジノ法案などなどからそろそろ学習してください。 特別報告者の地位、日韓合意についての国連事務総長からのコメントについて、外務省 外務省発表本27日11時54分（現地時間。日本時間18時54分）から約10分間， G7タオルミーナ・サミット出席のためイタリアを訪問中の安倍晋三内閣総理大臣は，アントニオ・グテーレス国連事務総長（H.E.Mr. António Guterres, Secretary-General of the United Nations）と懇談を行いました。 まず，安倍総理から，北朝鮮情勢について，今は北朝鮮に対する圧力を強化すべきであり，中国の役割が鍵となる旨述べました。これに対して，先方は，昨今の北朝鮮の行動を非難するとともに，北朝鮮に対して圧力を強化するためのツールを国連安保理は有してい

How to watch Polaris Dawn astronauts attempt the first commercial spacewalk

パルコは5月29日、ブロックチェーン技術を活用した宅配ボックスを、東京・池袋近辺の商業施設などに9月頃設置すると発表した。同社通販サイト「カエルパルコ」で購入した商品を受け取れる。荷物の預け入れ、受け取りの記録をブロックチェーン上に残すことで「安心・安全に好きなところで受け取れるサービスを目指す」としている。 ブロックチェーンは、取引記録などをP2P方式の分散データベースで管理し、データの不正改ざんなどを防ぐ技術。配送スタッフが宅配ボックスに荷物を入れて施錠すると、納入記録がブロックチェーン上に保存される。利用者が自身のスマートフォンでボックスの解錠操作を行えば、ブロックチェーン上でデータを照合して荷物を受け取れる仕組みだ。 システムを開発したセゾン情報システムズによると、ブロックチェーンに取引記録を記録することで、特定の配送業者に縛られず「誰がいつボックスを開閉し、何を受領したか」を証明

本日より、Android 搭載スマートフォン向けに、日本語版 Google アシスタントの提供を開始します。 Google アシスタントは、知りたいことを調べたり、やりたい事をサポートする、あなたのための Googleです。Google がこれまでに培った自然言語処理の技術で、あなたの言葉を理解し、まるで人と話しているように、自然に会話できるようになりました。さらに、機械学習やGoogle の様々な製品を組み合せて、あなたの一日をサポートします。 さっそく使ってみましょう。まずはスマートフォンのホームボタンを長押しするか 「 OK, Google」と声をかけて Google アシスタントを起動します。

はてなーは在宅勤務者多そうだし どっか人口の少なそうな自治体に目星つけて みんなで引っ越せばできるんじゃないだろうか そこで多数とれれば議会とか首長とかもはてなーにできそうだし 引っ越さなくても住民票だけ移してもいいしなそのほうが集まりやすいだろう はてなーは考え方や価値観が似てそうなので 相対的に多数をとれればいろいろできそう

商標速報bot @trademark_bot [商願2017-50842] 商標:[画像] / 出願人:糟谷 繁子 / 出願日:2017年3月31日 / 区分:29(牛肉) pic.twitter.com/U2FLj4QTY4 2017-05-29 07:04:03

「ドッグホスト」とは？「ドッグホスティング」って？ 小学3年生のときに自らドッグホストに挑戦 ペット共生社会に求められるドッグホストの役割 一億総活躍社会の実現に貢献 「ドッグホスト」とは？「ドッグホスティング」って？ 「ドッグホスト」と聞いてもピンとこない、耳慣れない言葉ですよね。ドッグホストとは、「他のお宅の犬を自宅でホームステイさせる人」のことを指します。そして、わたしたちはそれを「ドッグホスティング」と呼んでいます。 小学3年生のときに自らドッグホストに挑戦 ドッグホスティングの素晴らしさに気づいたのは、わたしが小学3年生のときでした。実際に自分自身がドッグホストとしての経験をしたことがすべてのはじまりです。（もちろん、当時は自分がドッグホストになったという自覚はまったくありませんが・・・） 当時、「犬を飼いたい！」とずっと両親にお願いしていたものの反対にあっていたことがきっかけで

今から1900年ほど前、スコットランドの丘の上の砦で、ローマ軍と先住民が激しい戦闘を行った。最近の実験によって、ローマ軍の兵士が投石器を使って発射した鉛の弾のストッピングパワー（命中したときに相手を行動不能にする力）は、現代の.44マグナム弾に近かったことがわかった。 英トリモンティウム・トラストの研究者ジョン・リード氏は、投石器による攻撃はおそろしく有効だっただろうと考えている。先住民の戦士は、剣などの簡単な武器しか持っていなかったからだ。「丘の上の先住民は皆殺しにされたことでしょう」。リード氏は、エディンバラの南に位置するバーンズウォークの遺跡で発掘調査を行っている。 ローマ帝国は、バーンズウォークでの戦いを皮切りに、最北端の国境線「ハドリアヌスの長城」の北で暮らす先住民を制圧する戦いに打って出た。しかし、優れた武器を持っていたにもかかわらず、彼らは苦戦を強いられた。スコットランドの先

サーバークスCEOブログ　大石蔵人之助の「雲をつかむような話」は、 「はてなブログ」へ移行致しました。 旧ブログ記事のURLからお越しの皆様は自動で新ブログへ転送されます。 転送されない場合、恐れ入りますが下記URLから移動をお願い致します。 新URL：https://ceo.serverworks.co.jp/ 引き続き、大石蔵人之助の「雲をつかむような話」を宜しくお願いいたします。

あなたは、2017年5月29日から 人目のお客様です。 記念に [一言BBS] にカキコしませんか？キリ番報告大歓迎♪Last Update: 2024-11-01

ドメインにより意味が変化する単語の抽出 立命館の学生さんが発表して、炎上した論文を、わたしもJSAI2017に参加していた関係で、公開が停止する前に入手することができました 論文中では、幾つかのPixivに公開されているBL小説に対して定性的な分類をして、終わりという、機械学習が入っていないような論文でしたので、わたしなりに機械学習を使ってできることを示したいという思いがあります。（そんなに大変な問題でないように見えて、かつ、問題設定も優れていたのに、なぜ…） 炎上に対して思うところ(主観です) PixivのBLのコンテンツを参照し、論文にハンドル名を含めて記述してしまっており、作家の方に精神的な不可をかけてしまうという事件がありました。 非常にRTされている代表的なツイートは、以下のようになっています。 （該当ツイートは盗用との指摘を受けたので消しました、検索すれば出るものなで、大乗だと

Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? ※１７０６０６追記しました。 人工知能（機械学習）を使って、創作支援をするシリーズを連載します。 とりあえず第一弾として機械にキャラクターの設定を自動生成させたいと思います。 背景 近年、売上が急増するソーシャルゲームでは、キャラクター数が過去のコンテンツと比べ爆発的に増加している傾向にあります。 例えば、艦隊これくしょんでは350、Fate／GrandOrderでは150以上のキャラクターが確認されています。[要出典] 多様化するキャラクターの設定創出を、機械学習で行うモデルの構築と検証を行います。 手法 1. LSTMVAE 使用し

最近にわかに 型クラス が盛り上がっているようです。しかし、型クラスはインタフェースに似たものだという意見もあればまったく別のものだという意見もあり、混乱する人が多いのではないかと思います。 そのような混乱を招く理由は、 インタフェースと型クラスはどちらも抽象化を実現するためのもの であり、 インタフェースでも型クラスでもできること インタフェースでしかできないこと 型クラスでしかできないこと があるからです。 1 に着目した人は似ていると語り、 2 や 3 に着目した人はまったく違うものだと言います。 本投稿では、 Java / Kotlin のインタフェース、 Haskell の型クラス、 Swift のプロトコルを比較し、上記の 3 点を整理します。 Swift のプロトコルを加えるのは、 Swift のプロトコルがインタフェースと型クラスの両方の性質を備えたものなので、比較対象とし

インターネット上で商取引を行うeコマース(電子商取引)が可能にしたことの1つが、ユーザーの行動を逐一トラッキングできるという、従来にはなかったテクノロジーの実現です。一方で、オンラインから離れたオフライン環境でユーザーがどのような購買活動をとったのかを追跡することは容易ではなかったのですが、Googleはオフラインでもユーザーの購買活動をトラッキングできるツール「Google Attribution」の正式運用に向けた開発を進めています。 Powering ads and analytics innovations with machine learning https://www.blog.google/products/marketingplatform/360/powering-ads-analytics-innovations-with-machine-learning-xp/ G

新キャンペーンの開始 Mozillaは、米国時間の2017年5月24日、"browse against the machine"と銘打ったFirefoxのマーケティングキャンペーンを開始した。Mozilla Corp.でDirector of Product Marketing, Firefoxを務めるEric Petitt氏が"Browse Against the Machine"というブログ記事で明らかにしたところによれば、このキャンペーンは、明確に反Chromeのスタンスを採用する。 キャンペーンの名称は、Rage Against the Machineというアメリカのロックバンドの名前をもじったもののようだが、最近のGoogleが機械学習に力を入れていることを踏まえているとみられる。ここでいう"the machine"はChrome=Googleの象徴であり、ユーザーを呑み込もうと

特別報告者の書簡 国連特別報告者ジョセフ・ケナタッチ氏の書簡と菅官房長官への反論（日本語訳） 共謀罪についてプライバシーに関する権利と表現の自由への制限の懸念を表明し、それに対する内容についての説明を求める文書。 特別報告者についての国連事務総長の発言 G7において安倍総理と国連事務総長が10分間会話。 そこで話されたのは…… 国連事務総長が安倍首相と会談、特別報告者は「国連とは別の個人」 会談の中でグテーレス事務総長は、共謀罪の構成要件を厳しくしたテロ等準備罪を新設する法案に懸念を示した国連の特別報告者について、「国連とは別の個人の資格で活動している」と伝えたということです。また、特別報告者の「主張は必ずしも国連の総意を反映するものではない」という見解も示されました。 そもそも、このどちらも国連というシステム的には当然のことで、菅官房長官が会見で説明するなどしていたんですが、何故か総理が

リンク www.ghibli.jp 宮崎駿 新作長編アニメーション映画制作のためのスタッフ（新人）募集 - スタジオジブリ｜STUDIO GHIBLI 宮崎駿 新作長編アニメーション映画制作のためのスタッフ（新人）募集。 すでにテレビ等でご存じかと思いますが、宮崎駿監督は最後の長編アニメーション映画に取り組み始めました。 「風立ちぬ」から４年、三鷹の森ジブリ美術館のための短編映画「毛虫のボロ」で、若いスタッフと共に苦手なＣＧ技術にも野心的に向き合い、つ...。 183 users 2663 Animation Industry Jobs @cartoonbrewjobs HIRING: Studio Ghibli is hiring animators/background artists for Miyazaki's "last" feature. 200K yen/month tiny

志位和夫 @shiikazuo 築地市場を訪問。場内を歩いてご挨拶、仲卸業者や「女将さん会」の方々と懇談しました。「業者の８割は移転に反対」など、たくさんの方々から痛切な訴え。同時に「世界の築地」を支えてきたことへの誇りも。豊洲移転は中止、築地市場の再整備を！ twitter.com/nakazawa_mama2… 2017-05-26 17:24:45 中澤 誠🐟 築地の師匠(旧・STOP築地移転) @nakazawa_mama2 【志位委員長・築地を視察】これ私がご案内したのですが、大変な歓迎を受け、志位さん握手責めの一幕も。自民党、こういう支持層を敵に回して未来はあるのかね? 豊洲移転反対で築地視察＝共産委員長：時事ドットコム jiji.com/jc/article?k=2… @jijicomさんから 2017-05-26 15:37:38 竜田一人 @TatsutaKazuto

戦後の日本政治のリアリズムを描いた秀逸な政治漫画”だった”週刊モーニング掲載の『疾風の勇人」が次号で最終回となる旨、作者自身が「突然ですが」と表明。突然の連載終了の原因と囁かれている「昭和の妖怪」岸信介が登場するシーンを合法的な範囲で記憶した。

- はじめに - JSAI2017 – 2017年度 人工知能学会全国大会（第31回） に参加した。 今まで学会への参加は学生発表、個人の聴講参加だけだったが、今回は企業ブースでの参加となった。 あまり聴講への参加は出来てないがメモ程度に気になったものをまとめておく。 - 聴講 - 企業ブース出展者での参加では1企業につき2名分のみ聴講証が渡されていたため、6割は会社の犬として自社の説明やステッカー配りなどをしていた。 以下には会社の犬時間以外で聴講し気になった所のみまとめておく。 会社の犬なので、基礎研究より産業応用の部分が多いかもしれない。 05月23日 DNNによるRDF上の単語間の関係の予測を見たかったのだが、部屋に着いた時には質疑だった。 Deep Learning系やチュートリアルセッションはどこも激混みで、大変であった。 DNN圧縮時のパラメータと圧縮後の精度, 大きさの関係

〈前編はこちら〉 親子三代で鑑賞する光景も。高齢者にまで届いた理由は？ 映画のヒットの仕方に変化が起きている。かつては映画のヒットには、宣伝と映画館というリソースを大規模に展開することが不可欠だった。ところが、近年は、口コミで徐々に評判が広がり、それに応じて上映規模を拡大しロングラン上映になっていくケースも多い。『ガールズ＆パンツァー 劇場版』『KING OF PRISM by PrettyRhythm』『聲の形』など、アニメジャンルにおいては特に顕著だ。提供側があらかじめ充分なリソースを用意するのが“トップダウン型”だとすれば、観客側からの反応で徐々に拡大していくのは“ボトムアップ型”だと言える。 『この世界の片隅に』も、観客からの発信が顕著だ。プロジェクトは監督と数十名のファンから始まり、上映館数も63館というスタートだった。 それがなぜ上映館数累計300館超、観客動員はおよそ200万

受動喫煙の防止策として、室内全面禁煙を目指す厚労省側とそれに反発する自民たばこ議連が争っています。本件に関しTwitter上でも、なかなか面白いディスカッションがおきています。 室内禁煙による受動喫煙対策は「科学的根拠（エビデンス）」に基づくものであり、国際的なスタンダードとなっているため実施すべきであるとする（私自身を含めた）公衆衛生・医療関係者らの主張に対して、経済学者・統計学者の方々から辛辣なご批判が届いています。 指摘されている内容を読んでみると、たしかに言っていることに一理ある。というか指摘はおおむね”正しい”のです。やはり経済学者はデータ分析に厳しい。とても素晴らしいことだと思いますし、私も彼らを尊敬し、そのようになりたいと日々思って勉強しています。しかし今回の件に関する批判はごもっともとして、あたかも「室内禁煙は支持するデータは全くのデタラメで信用ならん。やはり禁煙なんてすべ

直訳と"literal translation"日本人にとって、直訳という言葉は「機械的に文法に沿って訳語を並べて、意味不明の訳文を作ること」といった印象が強い。意味が通じる翻訳をするには、意訳、つまり元の文を理解した上でその内容を自分の言葉で書き直す必要があると考えられている。 しかし英語で直訳を表わす"literal translation"は、そういった言葉ではない。もちろん、機械的に置き換えて意味の通じない文を作ってしまうことも言うのだが、"literal translation"は「原文に忠実である」というポジティブな側面を持っていて、formalで立派な翻訳という感覚を伴う。 それはつまり、「意訳」に良い印象がないということでもある。それは「意訳」に当たる適切な英語表現がないことでも分かる。 https://www.onehourtranslation.com/translat