サッカー日本代表DF吉田麻也(イングランド・サウサンプトン)がツイッターで、英紙「インディペンデント」に掲載されたインタビューの発言を、日本人選手が英語を話せないことを「怠け者」と和訳されたことに反論している。 インタビューは3月13日付けで、「Maya Yoshida interview」と銘打って掲載されている。電子版にもアップされている。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150316-00000042-dal-socc Independent day!! 日本で訳された記事には悪意があるわ。笑 吉田のつたない英語力のせいでもあるけど「怠け者」だけピックアップするなんて…みんな頑張って英語で読んでみて http://t.co/QoLHJ82QDQ pic.twitter.com/uBgbobUHww — MAYA YOSHIDA (@MayaYo