カテゴリ一覧 - Yahoo!知恵袋
すくいぬ 翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』
テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］ スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、 大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。 周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは 「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という 言葉を韓国版で採用したそうだ。 ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉が やはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。（岳） http://nna.jp/f
カオスちゃんねる : 視力が0.01とかのやつって世の中どう見えてんだよ
2013年04月30日08:00 視力が0.01とかのやつって世の中どう見えてんだよ 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/04/29(月) 11:46:13.13 ID:fSGfl5vPO ほぼゼロじゃねぇか 2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/04/29(月) 11:47:15.66 ID:q1mkjba40 とにかくボヤけてる 目から10cmの距離ならはっきり見える 4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/04/29(月) 11:47:27.72 ID:u+zJO6gQ0 30cm先がぼやけて見えるよ 3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/04/29(月) 11:47:25.94 ID:TXNcU7oAO
【北方領土問題】 ロシアのプーチン大統領 「面積等分」に言及
ロシアのプーチン大統領が29日の安倍晋三首相との会談で、北方領土問題に関連し、過去に他国との領土問題で係争地の面積を等分する方式を採用した経緯に言及していたことが分かった。 首相同行筋が明らかにした。中国との国境やノルウェーとの大陸棚の境界の画定に適用した例を説明したという。 面積等分方式は北方領土問題の解決策として日本側で取り沙汰されたこともある。 仮に北方領土を面積で等分する場合、４島のうち最も北にある択捉島の西部に国境線を引き、択捉島の多くをロシアに割譲、日本は歯舞、色丹、国後３島と択捉島の一部を領有する形などが想定される。 http://www.nikkei.com/article/DGXNASFS30009_Q3A430C1MM0000/?dg=1 31 名無しさん＠１３周年 :2013/04/30(火) 16:41:48.59 ID:OVuU+LDZP おい、はやく
大研究 なぜ日本の企業はこんな採用をしているのか ユニクロ・楽天・グーグルほか 急増中!「英語ができて、仕事ができない」若手社員たち（週刊現代） @gendai_biz
大研究 なぜ日本の企業はこんな採用をしているのか ユニクロ・楽天・グーグルほか 急増中!「英語ができて、仕事ができない」若手社員たち 就活が本格化すると、こぞってTOEICの教材を買い込む学生たち。日本の歴史や文化をよく知らないまま、英語ができるだけの「グローバル人材」となった若者たちに、仕事ができるわけはない。 グローバル人材が欲しい! 楽天のある幹部が言う。 「一度、英語が堪能だという新入社員に、海外の取引先に電話をさせたことがあった。一見スムーズにやりとりしているように見えたのですが、あとで相手の担当者から私のところに電話がかかってきた。電話先の相手は中国人で、英語はできるがネイティブではなかったため、内容が全く通じていなかったんです。そういう人と話すとき、ましてや電話では、簡単な単語を使ってゆっくり話すものですが、その新人にはそうした常識がなかった。話が通じているのかわからないまま
Flash Player のバージョンを 11.x から １０.x へダウングレードする
1. Firefox の動きが鈍いので、Flash Player をダウングレードしてみる この頃、Firefox の反応が鈍くなったように感じる。サイトの読込中に「応答なし」と表示されたり、日本語入力がワンテンポ遅れる。 たくさんのアドオンを利用しているし、同じプロファイルを長く使い続けているので、もさっりとしてきたのだろうか？ 原因がよく分からないが、過去に Flash Player と Firefox の相性が悪かったので、試しに Flash Player をダウングレードすることにした。 追記（2013/05/20）： バージョン１０のサポートがなくなるらしいので、「保護モード」を無効にしてバージョン１１を使うことにした。 2. Flash Player のダウングレード 現在、Flash Player はバージョン 11.x 系列の最新版を使っている。これをバージョン 10.x
Flash をダウングレードする方法（2）
こんにちは、さち です。 以前、Flashをダウングレードする方法という記事を書いたのですが あちらの方法ではエラーが出て上手くいかないことがあるので 新たに書き直してみてみました。 新しいバージョンの Flash が 重い、動かない、クラッシュするなどの問題で 困っている人のお役に立てたら幸いです。 それでは、さっそく見ていきましょう！ 以前の方法ではダウングレードができない 今回は「11」から「10」へダウングレードを試みたのですが 以前の記事での方法では 旧バージョンのインストーラを起動すると 下記のようなメッセージのエラーが出てしまいます。 インストール中にエラーが発生しました： インストールしようとしている Adobe Flash Player のバージョンは最新ではありません。 Player ダウンロードセンターにアクセスして、最新の最も安全なバージョンを入手してください。 実
Lubuntu: AspireOne AOA150に最適なLinuxディストリビューションを探す
Acer AspireOne AOA150 インテルAtom 1.6GHz メモリ1GB HDD120GBの中古マシンに最適なLinuxディストリビューションを探すブログです。
ヘボいネットブックにxubuntuをインストールする
いきさつ うちにGatewayのLT21とかいう自称ネットブックがあるんだけど、Atom N450＋メモリ1GBというスペックにWindows 7 Starterとかいう壁紙すら変えられないうんこOSが載っていて、はっきりいってまともに使えるレベルではなかったので結局ThinkPadを買い直してしまい、金をドブに捨てたような気分になり2年近く放置していた。 …んだけど、この間掃除していたらひょっこり出てきたのでどうにかして使おうと考え、Linuxを入れてみようかなと思った。うちにある最新のLinuxがRedHat9（Fedora coreになる直前のやつ）だから、どのくらいだろ？とにかく数年ぶりのLinuxということになる。どのディストリを入れるかは色々検討した結果情報の多そうなubuntuにした。 インストール用USBメモリの作成 LT21には光学ドライブがついていない。たしか昔USB接
【和訳】猪瀬知事がオリンピック誘致でトルコを批判 - Uncertainty
猪瀬知事がオリンピック誘致にあたってトルコを批判した件について、ガジェット通信がニューヨーク・タイムズの記事を元に報じている （猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 ｜ ガジェット通信 GetNews）けれど、この記事の訳が、誤訳、意訳連発であまりに酷すぎるので、元記事の重要と思われるところを抜粋して訳し直してみた。まあ、ニューヨーク・タイムズの記事通りだとしても、なかなか酷いこと言っているのは確かかも。訳したところの原文も載せたので、間違いがあればご指摘ください。 “For the athletes, where will be the best place to be?” Inose said through an interpreter in a recent interview in New York. “Well, compare the
安くて早くてうまくてそこそこ栄養もとれる一人暮らし自炊食のコツ
まず、このエントリは「自炊マンセーの外食sage」ではない。 自炊が面倒な時は外食すればいい。 逆に、出かけるのが面倒な時は自炊すればいい。 ふだんの自炊と、ちょっと違うものが食べたくなった時の外食で使い分ければいいと思う。 もう一つ、ここに書くのは非常に低レベルの話である。こんなの料理じゃない、と怒る人もいるだろう。 しかし、最初は低レベルでいいんだ。初心者がいきなり青椒肉絲を作ろうとしても失敗してトラウマになるだけだ。 自炊が習慣になり、料理が好きになってくれば、自然といろいろなレシピに挑戦する気が湧いてくるだろう。それでいい。 野菜は味噌汁で取れ！一人暮らしで足りなくなりがちな野菜だが、味噌汁で取るのが一番合理的だ。 野菜を適当に煮て、味噌とほんだし入れるだけ。小学生でも出来る。しかもうまい。 汁ものなのでお腹にも溜まる。 ちなみにおすすめの具は、もやし、キャベツ、大根、白菜である。
【特撮】スーパーヒーロー大戦Z感想！前作よりも纏まった夢のお祭り映画でした！！｜まとめいと
6 名前：名無しより愛をこめて[sage] 投稿日：2013/04/27(土) 11:25:21.42 ID:fiHR5TV10 結構面白かったな スーパー戦隊側の主人公が完全に鎧だった件 47 名前：名無しより愛をこめて[sage] 投稿日：2013/04/27(土) 12:15:54.47 ID:Zf8ePHeC0 >>6 終盤に少しだけでたキョウリュウゴールドと樹液や 死んでる都合上一切出なかった陣と違って 滅茶苦茶出番あったね 38 名前：名無しより愛をこめて[sage] 投稿日：2013/04/27(土) 11:55:22.00 ID:wps3i7AS0 去年よりは人物を絞り込んでた分纏まりがあった気がする。 23 名前：名無しより愛をこめて[sage] 投稿日：2013/04/27(土) 11:44:11.42 ID:IxYrBbae0 今回のは結構良かった気がする 去年と同じ
10の魅力的な科学効果と心理効果 : カラパイア
効果とは、なにか別の結果を引き起こす現象がはっきり目に見えることをいうが、どうしてそうなるのか、完全に理解されているわけではない。どうしてチェリオスはミルクを入れたボウルの縁に集まるのか、なぜブラジルナッツは入れ物の上部にかたよるのか、どうして人はいつもすべてにおいて自分が正しいと信じるのか、なぜシャワーカーテンが体に張りつくのか、それらを科学的、心理学的に見ていくことにしよう。
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
