ギリシャ債務危機のなか中国の李克強首相が中欧工商サミットで講演をした。中国語の誤訳による分析が散見される。李克強首相が何を言い、また中国はギリシャとEUに対して何をしようとしているのか考察する。 ◆李克強首相の基調講演6月30日(現地時間29日午後)、中国の李克強首相はブリュッセルで開催された中国・欧州工商サミットにおいて基調演説を行った。ギリシャ危機に関して中国がどのような態度に出るのかを聞き逃すまいとしているのか、会場にいるEUメンバー国代表の表情は真剣そのものだ。 しかし李克強首相は決して「中国がギリシャの債務を支援する」とは言わなかった。 言及したのは、あくまでも「4つの突破」で、 1.中国は欧州の戦略的投資計画と提携し、インフラの共同建設において突破することを希望する。 2.中欧双方は、設備製造に重点を置き、第三者との協力において突破する。 3.産業投資ニーズに対応し、金融協力に