「鬼 怒鳴門」のいわれ - 雷電のチチ日記我が愛する日本へ - NHK クローズアップ現代 ドナルド・キーン氏が日本国籍の取得にあたり、自分の名前の表記を「鬼・怒鳴門」と決めた、というニュースには大層驚いた。どうみても「族」にしか見えない。 …という気持ちを私はツイートした。 ドナルド・キーン氏が日本国籍を取得するにあたり自分の名前表記を「鬼・怒鳴門」にするのがどうにも理解できない。私なんかより遥かに日本語への造詣が深い学者だからきっといろんな思いが込められているのだろうが暴走族にしか見えない 。 2011-07-03 23:38:13 via Echofon ところがこの面妖な表記は、「(c)三島由紀夫」なのだと教えてもらった。 「鬼韻(時に鬼院) 怒鳴門」というのは、三島由紀夫が手紙で命名した呼び名で、それを偲んでいると思われます。「韻(院)」を取ったのはその方が今っぽいと思ったのかも RT@gyogyo6: ドナルド・キーン
