第8回 翻訳調はなぜ衰退したのか：日経ビジネスオンライン
気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン （前回から読む） 古典の翻訳を読んでさっぱり理解できなかったという思い出のある人が少なくないのは、最近まで、古典などの重要な本の翻訳は翻訳調で行うのが当然だとされていたからである。原文の意味を伝えず、論理も文体も伝えず、もっぱら「正しい訳し方」とされるものに忠実に訳したものが多かったのだから、理解できなくて当然だったのである。いくつかのキイワードを覚え、雰囲気をつかめればそれでいいというのであれば別だが、しっかりと読んでしっかりと理解しようと考えているのであれば、翻訳書だけを読んで何かが分かったという感激を味わうのは難しかった。 翻訳調は明治半ば以降、理解することなどとてもできないと思えるほど進んだ欧米の文化を学ぶために、手段として使われてき
レアメタル危機の深層 枯渇がありえないこれだけの理由 | 『週刊ダイヤモンド』特別レポート | ダイヤモンド・オンライン
世界的にレアメタルの争奪戦が激化し、枯渇するとあおられている。携帯電話や液晶テレビに加え、エコカー向けで爆発的な需要が予測されているからだ。ではレアメタルは本当に枯渇してしまうのか？答えはＮＯである。確かにレアメタルの価格は急激な需要増に伴って跳ね上がった。しかし、価格が上がれば開発が刺激され、可採埋蔵量はいくらでも増やすことができる。資源ナショナリズムによる供給不安は否定できないが、危機が叫ばれるリチウムやレアアースについては騒ぎ過ぎという見方も多い。2009年には景気の悪化もあって価格は軒並み急落。足元でもレアメタルの多くは需給が緩んでいる。 （「週刊ダイヤモンド」編集部 山口圭介） 【リチウム】 危機説とは裏腹にダブつく需給 最大手の2割値下げ宣言の裏側 世界のリチウム埋蔵量の半分近くが眠るとされるボリビアのウユニ塩湖を巡っては、その権益をめぐって各国がしのぎを削る Photo(c)
坂本龍馬は「社会起業家」だった!? 龍馬に学ぶ、環境問題解決のための「第3の道」 | 元銀行マンの准教授が語る 「腹に落ちる」環境学 | ダイヤモンド・オンライン
最近、「第3の道」という言葉を耳にする機会が増えました。この言葉は、閉塞感漂う現代社会において、従来の枠組みの延長線上で「ＡかＢか」と考えるのではなく、新たな枠組みを創造し「ＡでもＢでもない、新たな活路（第3の道）」を見出そうとする時に使われるものです。 鳩山首相の「新しい公共」という言葉も、従来の「官か民か」という二元論ではなく、新たな公共サービスの担い手をイメージした「第3の道」と言えるでしょう。これ以外にも、「環境か経済か」「企業かＮＰＯか」など、これまで二元論で語られ思考停止しがちだった分野は、総じて「第3の道」を模索していると言えるのではないでしょうか。 「第3の道」のヒントは 坂本龍馬にあり!? しかし、もし現代に「第3の道」を見出せない時は、過去に「救いの道」を求めることもあります。 いま、巷では「歴女（れきじょ）」という歴史的偉人に憧れを抱く女性が多いそうですが、これもある
グーグルも欲しがったレビューサイト “イェルプ”がカルト的人気を誇る訳 | ビジネスモデルの破壊者たち | ダイヤモンド・オンライン
数多あるインターネット・ビジネスの中でも今、とりわけ大きな成長を遂げているのは「ローカル検索」と呼ばれる分野である。 ローカル検索は、地域ごとのレストランやショップを探せるようにしたサイトで、たいていは一般ユーザーによる投稿や投票機能がついたものだ。ここ数年、通常の検索を上回る成長を示しており、インターネット広告だけでなく、携帯広告など、様々な方面から注目を集める存在になっている。調査会社のケスレー・グループは、2013年には携帯検索の35％はローカル検索が占めると予測するほどだ。 そのローカル検索で目下、アメリカ最強と言われているが「yelp（イェルプ）」だ。昨年、グーグルが5億ドルの買収話を持ちかけたという報道もあって、その注目度はさらに増した。グーグルによる買収話は結局破談になったようだが、イェルプは今もカルト的な人気を保ちつつ、ローカル検索ビジネスを牽引している。 創設は20
韓国企業が日本を見限る日：日経ビジネスオンライン
坂田 亮太郎 日経ビジネス副編集長 東京工業大学大学院修了後、98年日経BP入社。「日経バイオテク」「日経ビジネス」を経て2009年から中国赴任。北京支局長、上海支局長を経て2014年4月から日経ビジネスに復帰 この著者の記事を見る
資源枯渇対策はCSRではなくCSQにあり：日経ビジネスオンライン
気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン 近年、ビジネスの世界で企業の社会的責任（CSR＝Corporate Social Responsibility ）とサステナビリティ（持続可能性）という言葉が盛んに使われるようになった。 大企業はこぞってCSR推進部（室）を設置し、美しいCSRレポートを毎年作成して発表している。そして、サステナビリティを謳った“我が社のCSR”をしきりにアピールしている。しかし、各社のCSRレポートを見る限り、コスメティック（見せかけ）と言わざるを得ないものが多い。各企業の社会的責任とは何かについては、今ひとつ捉えどころがないのが実情ではなかろうか。 しかし企業にとって、CSRは欠かせないばかりか、CSRこそ環境経営度と企業価値を表す指標のように言われている
オバマと企業の微妙な関係：日経ビジネスオンライン
気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン 就任1年を迎えた米国のバラク・オバマ政権を激震が襲った。 1月19日に実施されたマサチューセッツ州上院議員の補欠選挙で、当初は楽勝と見られていた民主党候補がまさかの落選。民主党は共和党の議事進行妨害（フィリバスター）を阻止できる60票の安定多数を失った。実現目前だった医療制度改革の行方が一転して不透明になるなど、オバマ政権は戦略の見直しを迫られている。 こうしたなかで、オバマ政権とビジネス界の関係もまた、岐路に立たされている。オバマ政権下で築かれてきた企業と政府の濃密な関係が、政権に対する世論の反発を招いた一因だからだ。 米国ではバラク・オバマ政権のビジネス界への姿勢に関して、相反する2つの評価がある。 まず、「オバマ政権はビジネス界に甘い」
デジタル家電を企業がマーケティングに利用：日経ビジネスオンライン
気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン Douglas MacMillan （BusinessWeek誌スタッフライター、ニューヨーク） 米国時間2010年1月20日更新 「Marketing Machines: Ads Abound on Consumer Electronics」 米メディア大手NBCユニバーサル（NBCU）が新たな手法を活用して、新作アクションホラー映画「ウルフマン（原題）」の宣伝活動を展開している。NBCUは、米インターネットラジオ大手パンドラでラジオ広告を流し、携帯電話向けに小さなバナー広告を掲載。テレビでネット閲覧が可能な米コンテンツ管理ソフトウエア会社ボクシーの端末向けには、ウルフマン宣伝用のアプリケーションを開発した。 様々な電子機器が次々に登場する
“引き算上手”にならないと韓国勢には勝てない：日経ビジネスオンライン
── 『危機の経営』では、韓国のサムスン電子の躍進と日本の電機メーカーのモノ作りの課題を分析しています。畑村先生は失敗に学び、同じ過ちを繰り返さないためにどうすればいいのかを考える「失敗学」で知られています。この視点に立つと、日本メーカーの現状はどのように見えるのでしょうか。 失敗から何が学べるのかが大事 畑村 私は技術の創造をテーマに研究してきました。ゼロからモノを作るのにはどうすればいいのかを考える「創造工学」です。 創造には失敗がつきものですが、失敗を否定的に見てはいけません。挑戦すれば必ず失敗が起きる。そこから学んで次にチャレンジする。その積み重ねが成功につながります。 チャレンジしない人は失敗しないが成長もしない。つまり失敗から何を学べるのかが重要なのです。 この「失敗学」の知識や考え方に沿って、サムスンを見ると分かることがあります。日本メーカーはこれまで傲慢になったり、成功体験
ウィルコム、壁掛けも可能な業務用PDA「Pit」を発売
ウィルコムおよびウィルコム沖縄は3月より、シーエスイー製の業務用PDA「Pit」の販売を開始する。 下り最大7.2Mbpsの高速データ通信が可能な「WILLCOM CORE 3G」に対応。クレードルを付ければPHS通信もできる。本体の最薄部は19mmで、重量は230g、ディスプレイはタッチパネル対応の4.3インチTFTカラー液晶だ。ICカードリーダ機能を備え、IrDA、Bluetooth、Wi-Fiにも対応する。 壁にかけて設置できるため、デジタルサイネージ（電子看板）としても利用できるという。ネットワークを利用してコンテンツを更新したり、ストリーミングで配信できたりするため、リアルタイムの広告訴求が可能になるとのことだ。
若者は“テレビ離れ”していない--M1・F1総研の調査で明らかに
若者は“テレビ離れ”していない、むしろ多様な視聴スタイルによって受け入れられている。こんな実態が、若者層のマーケティング調査機関であるM1・F1総研の調べでわかった。 同社は1月28日、首都圏在住の20歳〜34歳男女のテレビ視聴動向に関する調査レポート「若者におけるテレビの存在価値の考察」（PDF）を発表した。 それによると、M1層（男性20歳〜34歳）、F1層（女性20歳〜34歳）は、M2（男性35〜49歳）、F2（女性35〜49歳）と比べてもテレビを平日、休日ともによく見ており、自宅で1番長い時間していることでも「インターネットをする」を上回り「テレビ番組を見る」がトップ。テレビ好きが多く、CMを見ない人は圧倒的に少数派であることがわかったという。 1日あたりの平均テレビ視聴時間は、平日はM1層が2時間25分、F1層が3時間4分。休日になるとそれぞれ、3時間36分、3時間49分に増加す
BYDが太陽電池も製造へ，西安近郊に5GW級の大規模工場を建設
自動車やLiイオン2次電池を手掛ける中国BYD（比亞迪）社が，太陽電池の製造に乗り出す。西安のある中国陝西省に，年産5GWの規模の太陽電池製造工場を2015年までに建設する。投資額は225億元（約2960億円）である。陝西省政府の省発展委員会が2010年1月に公開した文書「陝南循環経済産業発展計画（2009-2020年）」に，BYD社の計画が記載されたことで明らかになった。 陝南とは，陝西省の省都である西安の南部200km付近に東西に並ぶ，漢中市，安康市，商洛市の3市を結ぶ帯状の地域を指す。「循環経済産業」は，いわゆるコンビナートで，いくつかの産業分野を1地域に集め，工業原料の掘削，精製，そして部材などを共通化するのが狙いである。 発表された文書は，今後陝西省が強化する循環経済産業として「10大工程」を挙げている。そこにBYD社の太陽電池がリストアップされている。他に挙がっているのは，航空
米AMATが中国での太陽電池事業を強化へ，Mark Pinto氏が中国に赴任
米Applied Materials, Inc.（AMAT）は，同社 Executive Vice PresidentのMark R. Pinto氏が中国に赴任したことを明らかにした。Pinto氏は，General Manager Energy and Environmental Solutions and DisplayとChief Technology Officer（CTO）も兼任している。中国に活動拠点を移すことで，エネルギーやディスプレイ，半導体業界の中国の顧客との関係を一段と深める狙いがある。 AMATは，Pinto氏の中国赴任に先立つ2009年10月26日に，「Solar Technology Center」を西安に開設した。約3万7000m2の敷地に研究所や試作ライン，オフィスを備える太陽電池事業の戦略拠点となっている。今回のPinto氏の中国赴任によって，中国での太陽電池
YouTube、米大統領の一般教書演説をライブ配信、視聴者からの質問を募集
米Google傘下のオンライン動画共有サービス「YouTube」は米国時間2010年1月26日、Barack Obama米大統領の一般教書演説を生放送で配信し、視聴者からの質問を受け付けると発表した。 YouTube内の「Citizentube」チャンネルで、米国東部時間1月27日午後9時より一般教書演説をライブ配信する。その間、視聴者から動画もしくはテキストで大統領への質問を投稿できる機能を開設する。その後数日間、視聴者は追加の質問を投稿するほか、他の視聴者が投じた質問への投票が行える。得票数の多かった質問の一部を、翌週、米大統領官邸（ホワイトハウス）で行う大統領インタビューで使う。インタビューの様子もCitizentubeで配信する。 またCitizentubeでは、一般教書演説を前に、2010年の重要問題に関する一般市民の意見を募集している。他のユーザーからも関心が高い意見や質問につ
オンライン上の口コミとは本来どういうものなのか？ 「顧客の声に耳を傾ける」を本気で考えてみる
『MarkeZine』が主催するマーケティング・イベント『MarkeZine Day』『MarkeZine Academy』『MarkeZine プレミアムセミナー』の 最新情報をはじめ、様々なイベント情報をまとめてご紹介します。 MarkeZine Day
「Twitter」のトレンド・ワード表示、対象エリアが選択可能に
ミニブログ・サービス「Twitter」を運営する米Twitterは米国時間2010年1月26日、Twitterのツイート（つぶやき）でよく使われる言葉（トレンド・ワード）を表示する「Trends」機能を強化し、トレンド・ワードの対象国や都市／地域を選べるようにしたと発表した。1月の第4週にこの機能をユーザーに提供するための作業を開始し、26日に全ユーザーが利用できる状態になった。 Twitterは、画面の右ペインに「Trending」としてトレンド・ワード一覧を表示している。初期状態の対象地域は「Worldwide（全世界）」で、「Change（変更する）」をクリックすると国や都市／地域が選べる。 日本時間1月28日午前現在で選べる項目は、国がブラジル／カナダ／アイルランド／メキシコ／英国／米国。都市はアトランタ／ボストン／シカゴ／ヒューストン／ロサンゼルス／ニューヨークシティ／サンフラン
日本企業の競争力をアップさせる「国産ERP＋現場力」
「現場にとってERP導入の目的とは？」。ERPを導入した企業からこのような疑問が度々聞こえてくる。ERPとは「企業資源計画」の略で、企業の経営資源を一元的に管理するシステム／パッケージだ。企業の基幹の業務プロセスである会計や生産、販売などを処理するシステムである。1990年代以降に導入が進み、今や多くの企業が何らかのERPを使っている。 しかし、ERPを使っている企業の現場からは上記のような声が挙がっている。ERPは経営情報の可視化やシステムの全社統一を目的に、経営層などのトップダウンで導入されることが多い。だが、トップダウンでのERP導入は、時に現場の効率性向上への取り組みを阻害する結果になることがある。 日本企業の強みは、「現場力」といわれる日々の改善活動だ。現場力を最大限生かしながら、ERPによる業務標準化や経営戦略の遂行を実現するにはどうすればいいのか。この問いに対して答えを提供す
とにかく開発しまくれ！ カヤック流「お薦めツール」6選
とにかく開発しまくれ！ カヤック流「お薦めツール」6選：特集：生き残れるITエンジニアの「仕事術」（3）（1/3 ページ） 1年で99個のWebアプリケーション制作を達成したカヤックの「BM11」（ブッコミイレブン）。日々休まず開発しているBM11メンバーが、「開発現場に役立つおすすめツール」を厳選して紹介する。 はじめまして。面白法人カヤック、技術部所属の村瀬大輔です。昨年まで3年間、カヤックの新規開発ラボ「BM11」（ブッコミイレブン）に所属していました。 BM11の特徴は、徹底的に数字にこだわること。2007年の開発数は77個。2008年は88個。そして2009年は99個のWebサービスをリリースすると目標に掲げました。目標数は、期初に決まっています。この数字をクリアすべく、あの手この手を使い、チーム一丸となったりならなかったりしながら目標にコミットしています。 3年連続で目標を達成
Android、スマートフォン市場で急成長へ--IDC調査
IDCが米国時間1月25日に発表した調査リポートによれば、Googleの「Android」は今後数年間でスマートフォン市場を席巻し、他の対抗するOSと比較して、最も急速な成長を遂げることになるという。 Androidは、2013年までに最も急成長するワイヤレスOSとなり、2013年中には世界で2番目に広く利用されているスマートフォンOSの座に着くことになると、同リポートは伝えている。 現在は主にNokiaの携帯電話に採用されている「Symbian OS」が、世界のスマートフォンOS市場でも最大のシェアを占めている。現在の第2位のシェアは「BlackBerry」のメーカーとして知られるResearch In Motion（RIM）であり、Appleが世界で第3位のシェアに入っている。 一方、Symbian OSの市場シェアが非常に少ない米国市場においては、この数字も異なってくる。米国内では、
エキサイト イズム サービス終了のお知らせ
平素は「エキサイト イズム」をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。 「エキサイト イズム」はサービスを終了させていただきました。 これまでご愛顧いただき、心より御礼申し上げます。 エキサイト株式会社
「2011年までに日本のPCシェア5位以内へ」--日本エイサー、2010年経営戦略説明会
日本エイサーは1月27日、2010年の経営戦略説明会を開催した。エイサーにおける中長期目標として、1）2010年にモバイルで世界一のシェア、2）2011年にPCで日本のシェア第5位以内、3）2012年にPCで世界一のシェア--の3つの目標を掲げる。 日本エイサー代表取締役社長のボブ・セン氏は2009年を振り返り、「金融不況などいろいろな意味で大変な1年だったが、全体の目標に対してはあともうひと頑張りだった。2009年第3四半期に初めてDELLを抜いて世界第2位のPCベンダーとなったのは嬉しいこと」と笑顔を見せた。 ボブ・セン氏は「業界の集まりにいくと、（価格が安いので）市場破壊だと言われる。しかし、エイサーは3％以上の収益を出しており、決して赤字でやっているわけではない。得意としているサプライチェーンやチャネルのマネジメントなどによるもので、利益を犠牲にしているわけではない」と話す。
PCの国内出荷、2009年第3四半期は12.4％増--JEITAまとめ
社団法人電子情報技術産業協会（JEITA）は1月27日、2009年12月のPC国内出荷実績を発表した。 発表によると、国内のPC出荷台数は、前年比11.8％増の102万1000台。機種別の内訳ではデスクトップが26万8000台（前年比101.8％）、ノート型が75万3000台（同115.9％）となり、ノート型が占める割合は73.8％と単月ベースで過去最高を記録した。 一方、金額ベースでは、前年比6.8％減の892億円。デスクトップ型246億円（前年比11.6％減）、ノート型646億円（同4.7％減）と、いずれも出荷台数が増加しているものの出荷額は減少し、低価格化が進む実態が浮き彫りとなった。 また、第3四半期（2009年10〜12月）における、出荷台数は240万9000台（前年比12.4％増）となった。この伸びに対しJEITAでは「第3四半期は、新OS搭載機の発売、企業系の投資回復傾向、ス
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
asahi.com（朝日新聞社）：米大統領「２００万人の雇用創出」 一般教書演説 - 国際
kankyomedia.jp
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版
http://japan.internet.com/allnet/20100127/1.html
ecool.jp
米アップル、タブレット型端末「iPad」発表
薄型テレビの国内出荷台数、12月に年内最高の伸びを記録--JEITA発表
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版
経済、株価、ビジネス、政治のニュース:日経電子版