｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3
帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…— whiteflicker (@whiteflicker) 2015, 11月 30 残念ながら､その俗説は誤りです｡「Kaiser」は現代のドイツ語では皇帝以外の意味がありませんし､「Schnitt」は英語の｢section｣にあたり､日本語訳するならば｢切開｣､｢切除｣､｢切断｣に当たります｡ 恐らく､ 帝王切開 - 語源由来辞典 を参考にしたのでしょうが､｢帝王切開｣がそのように呼ばれるに至ったのは､とても複雑な経緯があるのです｡ Kaiser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLIN
ドイツの人口１０２人の村に、７５０人の難民がやってくる : 痛いニュース(ﾉ∀`)
ドイツの人口１０２人の村に、７５０人の難民がやってくる 1 名前： ダイビングヘッドバット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/11/02(月) 00:46:45.60 ID:RFEeE3St0.net ドイツ北西部ニーダーザクセン州にあるスムテ村の人口が、難民流入によって近いうちにも７倍になる可能性がある。 ニューヨーク・タイムズ紙によると、２０１５年１０月、人口１０２人のスムテ村の村長は、ステム村は近いうちにイスラム難民７５０人を受け入れなければならない、との通達を当局から受けた。 村長によると、村には学校も警察もなく、下水道システムは１０００人に対応できないため、この通達は冗談だと思ったという。 しかし情報は確かなものであることが確認され、１１月２日、村には最初の難民が到着する予定。テレビ局「ロシア２４」が報じた。 http://jp.sputniknews.com/eu
外国人「ドイツに関する奇妙でクレイジーな１２の事を紹介する」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by 9gag ドイツに関する奇妙でクレイジーな１３の事実。 １：第一学年の初日には子供は皆玩具やお菓子が詰まった巨大なクラッカーを貰う ２：公共の場での飲酒は合法。（父親や母親といった保護者立会いの下なら１４歳頃にはビールやワインをガンガン飲んだりすることも出来る） ３：大学は全員無料（ドイツ人以外も） ４：政府は赤ちゃんに変な名前が付けられることを防止できる。 ５：売春は合法 ６：日曜日は全部閉まってる。（勿論教会は除くけど） ７：首相のバービー人形がある ９：誰かに対して誕生日前に「ハッピーバースデー」というのは不吉なこと。 １０；ドイツは原子力発電所を廃棄予定。 福島の一件の後、アンゲラ・メルケルの政権は２０２２年までに全ての原子力発電所を閉鎖すると発表した。 １１：中指を立てるのは違法行為 中指を立ててる人を見かけたら他の運転手はそいつの自動車のナンバープレートを
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
