Google Translator Toolkit の使い方： 入門編 : IT翻訳者Blog
※ この記事は 2009 年 6 月に書かれたものです。内容が古くなっている可能性があるためご注意ください。（2010/10/31） この間発表された Google Translator Toolkit を試しに使ってみました。 さすがに職業翻訳者が使うツールと比べたら見劣りしますが、使う場面によっては便利かもしれません。 そこで初歩的な使い方について簡単にまとめておきました。 （自作の翻訳メモリや用語集の使い方は「上級編」としてそのうち・・・） その前に重要な用語を一つ。 「翻訳メモリ」（Translation Memory: TM）とは、原文と訳文をセットにして保存しておくデータベースです。 次回にまったく同じか似た原文が出現した場合、それに対応する訳文を呼び出します。こうすると既存の訳文の一部分だけを変更するだけで済むため、翻訳が楽になります。（Wikipedia の説明はこちら）
個人で始める製造業： クリス・アンダーソンの記事について : IT翻訳者Blog
『フリー』の著者であるクリス・アンダーソンが Wired に記事を書いています。 In the Next Industrial Revolution, Atoms Are the New Bits http://www.wired.com/magazine/2010/01/ff_newrevolution/ 要約すると以下のような内容です。 ---------- この 10 年間で、インターネットのおかげで出版や放送を行なう人が増え、「ビットのロングテール」現象が起こった。 今後 10 年間で、これと同様なことが「製造業」でも発生する。「原子（atom）のロングテール」と言うべき現象である。 アイデアを持つ人であれば、個人でモノを製造して販売できるようになる。 この現象は 2 つの要因に後押しされる： （1）安価で高性能なプロトタイプ製作ツールが普及する 例えば「MakerBot」は、3
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
