1日の翻訳量 – 英語翻訳会社TNT Japan
英語翻訳者が1日に翻訳できる量の目安をご紹介します。 プロのフリーランス翻訳者が終日作業して1日に翻訳できる量は、原文が英語の場合は1日あたり1,500～2,000ワード（英単語数）、原文が日本語の場合は3,000文字～4,000文字（日本語文字数）程度が標準的な処理量だと思います。 上記の処理量は、訳文をそのまま使用しても差し支えない一定の品質を保った翻訳を前提にしていますが、綿密な調査が必要な場合や、訳文に非常に高度な表現能力が求められる場合など、内容によっても異なり、また翻訳者の経験や能力によっても異なってきます。 担当する翻訳者がいつも翻訳を行っているような自分の最も得意とする分野であれば、和訳の場合で1日あたり原文3,000ワード程度翻訳することができたりもします。中には1日あたり5,000ワード以上翻訳することができるという翻訳者もいますが、残念ながら、今までにそれほどの大量の
翻訳者に求められる1日の処理量（翻訳スピード）の目安は？ | 或る特許翻訳者の書斎
フリーランスで翻訳の仕事をする時に必ず把握しておかないといけないのは、「1日あたりでどれくらいの処理量があるのか」ということです。 求人に応募する場合も、処理量はCVに記載しますし、実際に仕事をする上でも自分がどれくらいの時間でどれくらいのスピードで仕事ができるのか、ということはきちんと把握しておかないと、プロの土俵にいると言うことはできません。 今回は、この翻訳者の処理量をどう考えるべきかについてまとめました。 一般的には英日で2000ワード／日と言われる 試しに、Googleで「翻訳 処理量 1日」のように検索をしてみると、多くのサイトで「英日だと1日2000ワード」というような結果が出てくることと思います。 日英に関しては、原文（日本語）で考えるか訳文（英語）で考えるかで異なりますが、仕上がりワード数（訳文）ベースで考えるなら、英日と同じで2000ワード前後、あるいは、日日翻訳を先に
第44回 IT特許翻訳講座 第1回 | 翻訳会社インターブックスは多言語に対応
I will start a series of translation courses for IT patent translation, and during this, we will learn the Japanese patent system and translation. 特開2003-114852((株)アクティス) (Japanese Patent Application Laid-Open No. 2003-114852, filed by ACTIS Corporation) 【要約】 【課題】送信した電子メールに対して後から閲覧制限を付加することが可能なシステムの実現。 【解決手段】ネットワーク接続される送信者のパソコン16、受信者のパソコン22、状態サーバ28を備えた電子メールシステム10であって、パソコン16は、電子メールの内容を切り取り、制御プログラム内
特許用語集・辞書 - 特許調査・特許翻訳のパトロ・インフオメーシヨン
凡例 【1】 用語は、あいうえお順に配列した。 【2】 名詞形を先に挙げ、その動詞形又は用例を後に挙げた。 【3】 基本用語には冠詞をつけない。 【4】 動詞形はその前にtoを付した。 【5】 （ ）は用例又は省略可能であることを示す。 【6】 [ ] はその前の用語と択一的に使用できることを示す 主要参考文献 特許法概説（12版）吉藤、熊谷 有斐閣 1997 工業所有権法令集（第52版） 特許庁編 発明協会 1996 GUIDE TO INDUSTRIAL PROPERTY IN JAPAN 日本特許庁、AIPPI JAPAN 1994 特許実務用語和英辞典特許庁技術懇話会編 日刊工業新聞社 1997 標準特許用語集 青和特許法律事務所 1982 行政用語和英辞典 仙台市役所公務英語研究会編 ぎょうせい 1996 英和・和英法律用語辞典 藤田欣治著 晃洋書房 1992 増補和英法律語辞典
『森友学園事件。近畿財務局職員の自死について「人が死ぬほどの問題じゃないんですよ」と言い放った三浦』
森友学園事件。近畿財務局職員の自死について「人が死ぬほどの問題じゃないんですよ」と言い放った三浦瑠麗女史が、遺書が公表されても沈黙したままの件。 三浦氏がレギュラーコメンテーターを務めていた『みんなのニュース』（フジテレビ）のなかでの、近畿財務局職員の自殺が報じられた２０１８年３月９日のこと。 佐川国税庁長官の電撃辞任などの話題のあと、MCの伊藤利尋アナウンサーから 「この疑惑をこの状態では放置できないようにも感じますけれども」 とふられた三浦氏は、こう答えたのです。 「そうですね。 最初は、本当に小さな事件から始まったことが、人死を出したということですけれども、私がやっぱり気になるのは、書き換えに関しては、明確な答弁はしてないんですね。 で、そうしたときに、まあ、本当に、まあ、官僚としてはしっかり事実を出す、と。 出すところは出したうえで、責任者は、まあ処分する部分は処分するかもしれませ
五徳（ゴトク）の超お手軽掃除術！【ガスコンロの油汚れスッキリ】 | Pacoma パコマ ｜ 暮らしをとことん楽しむ！Webマガジン
使っているガスコンロの五徳はどっち？ ガスコンロの五徳には、ステンレス素材とホーロー素材の2種類あることをご存じでしたか？ ステンレスの五徳（ゴトク）は耐久性に優れており、見た目も美しく高級感があるのが特徴です。 ただし先端部が加熱により変色を起こすことがあるため、専用のステンレスクリーナーでこまめに掃除をする必要があります。 ホーローの五徳は濃い色で塗装されているので汚れや傷が目立ちにくく、ステンレス五徳と比べて掃除が楽だというメリットがあります。デメリットとしては、長期間の使用で塗装が剥がれ、サビてしまう可能性があることが挙げられます。 今回は一般家庭でよく使われている、ホーロー素材の五徳の掃除方法をご紹介します。 汚れレベルに合わせた掃除方法をご紹介 重曹は弱アルカリ性のため、酸性に傾いた油汚れを中和し、乳化させて落としやすくしてくれます。 またタンパク質を分解する特性もあるため、吹
「なぜこのネタを出さないんですか！」森友問題“遺書”スクープ記者がNHKを見限った瞬間 | 文春オンライン
電話の向こうで激怒する声が響く。声の主は、全国のNHKの報道部門を束ねる小池英夫報道局長。電話を受けているのはNHK大阪放送局のA報道部長だ。 私はたまたまA部長のそばにいたため、電話の内容を知ることになった。「なぜ出したのか」と問われているのは、私が報じた森友事件の特ダネ。近畿財務局が森友学園に国有地を売却する前に、学園が支払える上限額を事前に聞き出していたというニュースだ。 ところが、その特ダネに報道局長が激怒しているという。なぜか。 NHK報道局で広く知られた言葉がある。「Kアラート」だ。Kは小池局長の頭文字。小池局長がニュースの内容に細かく指示を出してくることを指す。 「また官邸から何か言われたに違いない」 安倍首相 Kアラートが出るたびに、報道局内ではそう囁かれている。政治部畑を歩み、政治部長も経験した小池局長。安倍官邸中枢に太いパイプがあるのは知られたところだ。Kアラートが出た
http://shoh.info/archives/2895?utm_campaign=shareaholic&utm_medium=facebook&utm_source=socialnetwork
都合のいい「要請」国民に圧力 判断の丸投げ長期化、責任は負わず | 西日本新聞me
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、政府は「要請」の名の下に日常生活や企業活動に関わるさまざまな自粛を国民に促している。本来は法的根拠のない「お願い」にすぎないが、自治体が全国ほぼ横並びで一斉休校に応じるなど、政府の「要請」は強制措置と同様の効力を発揮する。しかも過剰自粛で社会的影響が生じれば、政府は「強制はしていない」と逃げられる。都合のいい「要請」は根拠も責任も曖昧なまま、長期化の様相を帯びる。 「政府の要請がきっかけでイベントに批判的なムードが広がっている。主催者だけに判断を委ねられるのはつらい」。福岡市内で劇場を運営し地域イベントにも携わる石川鉄也さん（51）はこう漏らした。 安倍晋三首相は20日、大規模イベントの開催について引き続き主催者に慎重な判断を求めた。中止勧告ではなく、あくまでも自主的な見送りを促す手法。石川さんは「どういう状況なら開催してもいいのか、客観的基準を示し
大阪と兵庫、コロナ感染者「今後2週間で40倍」と国が試算…吉村知事、非公開文書を公開
吉村洋文大阪府知事の公式Twitterアカウントより 吉村洋文大阪府知事が厚生労働省から提示された非公開前提の文書を公開し、物議を醸している。 大阪府は19日、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、20～22日の3連休の大阪府と兵庫県間の往来自粛要請を発表、これを受け兵庫県も同日、同様の発表を行ったが、井戸敏三兵庫県知事は会見で、事前に大阪府から相談がなかったことを明かし、「大阪はいつも大げさ。兵庫との往来さえしなければ済むのか」とコメントし、大阪府と兵庫県の対立がクローズアップされていた。 こうした状況のなか、吉村府知事は21日放送のテレビ番組『ウェークアップ！ぷらす』（日本テレビ系）に出演し、往来自粛要請の根拠として、厚労省から説明を受けた際に提示された非公開前提の文書を提示し、「僕は公開すべきと思いました。大阪と兵庫はいつ感染の急増が起きてもおかしくない状態ですから」と説明した。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
罪を仕立て自殺に追い込んだ財務省、特捜
新型コロナで国内アニメ危機 テレビ放送中止相次ぐ - 日本経済新聞
パワー系精神科医 on Twitter: "DeepL翻訳ガチでやばい こら時代が変わるわ グーグル翻訳でもなんとか意味は取れるがDeepL翻訳は敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳 https://t.co/AMHrws8xRC"
https://www.bloomberg.com/amp/news/articles/2020-03-19/a-coronavirus-explosion-was-expected-in-japan-where-is-it?__twitter_impression=true
DeepL Translate: The world's most accurate translator
SIer業界がブラックな理由を解説する。エンジニアは自社開発をしているWeb業界がオススメ！