超訳コネクト 【海外の反応】 讃岐うどんの「丸亀製麺」は、なぜハワイでも人気店なのか？
最近、いろんな所で目にするようになった讃岐うどん「丸亀製麺」のお店。2011年にはハワイのワイキキ店もオープンし、上の写真からもお分かり頂ける通り、行列のできる大人気店になっています。今回は、アメリカ人による丸亀製麺ワイキキ店のレビューを和訳してお届けします。 まずはレビューサイト「yelp」に投稿されたレビューの集計（下図）をご覧下さい。 大半の人が5つ星か4つ星をつけていて、否定的なレビューがほとんどない、相当な高評価であることがお分かり頂けると思います。 レビュー数も本日（2012/06/08）の段階で654件と、昨年4月にオープンしたばかりの店としては、かなりの数が投稿されていますね。なお、詳しい場所はこちら（別ウィンドウで丸亀製麺付近のGoogle mapが開きます。）です。 一体、丸亀製麺のどういった点がハワイの人たちに受けたんでしょうか。 あちらの人が書いたレビューの中に、ハ
超訳コネクト アメリカでオープンしたカレーハウスCoCo壱番屋の現地での反応は？ 【海外の反応】
今回は皆さんご存知、カレーハウスCoCo壱番屋の海外レビューを翻訳しました。 以前にも、アメリカでオープンした日本のカレー屋さんレビュー翻訳は一度やってます（過去記事：日本のカレー店をアメリカでオープンしたらどうなる？ ）。ただ、管理人がカレー好きなもので、やはりCoCo壱番のレビューをやらないわけにもいかないだろうということで、二度目のカレー屋さんレビュー翻訳となりました。 現在、CoCo壱番のアメリカ店は7店舗あります。今回翻訳したカリフォルニア州 トーランス店は、昨年2月、アメリカ本土で初めてオープンしたお店です。場所はこちら（←Google Mapsが開きます）になります。 レビューサイト、Yelpに寄せられたこの店へのレビュー総数は430、評価の平均は5点満点中の4点です。評価の内訳は下図をどうぞ。 ↓では、レビュー翻訳を御覧下さい。 翻訳元： yelp ● 男性 カリフォルニ
「週刊トロ・ステーション」サービス終了
※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています PlayStation Networkで配信しているオンライン配信専用タイトル「週刊トロ・ステーション」のサービス提供が2013年3月28日をもって終了することが分かった。 サービス終了に伴い、「週刊トロ・ステーション」の新規ダウンロードおよび、再ダウンロードについても同じく終了となる。また、有料サービスが利用できる「プラチニャ会員証」および「プラチニャP会員証」の新規販売および自動更新は11月29日をもって順次終了となる。すでに「プラチニャ会員証」および「プラチニャP会員証」を購入しているユーザーについては、会員証の有効期間終了までサービス利用が可能だ。 提供元のソニー・コンピュータエンタテインメントでは、2013年3月1日～3月28日の期間中、「プラチニャ会員証」および「プラチニャP会員証」を購入することで利用できる有料サービ
特集ワイド:PC遠隔操作事件、冤罪･誤認逮捕 虚偽自白からの護身術－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)
パソコンがウイルスに感染し、遠隔操作で犯罪行為に使われるなんて怖い話だ。しかし、もっと恐ろしいのは、逮捕されたら最後、犯人に仕立て上げられてしまうことではないか。今回の事件では、逮捕された４人のうち２人までが自白させられている。なぜ人は「虚偽の自白」をしてしまうのか。避ける手立てはないのか。【小国綾子】 ◇原因は−−暗示、説得、脅しに屈し「早く楽に…」／対策は−−弁護士すぐ呼んで周囲の支援も必須 「連日の厳しい取り調べで記憶の変容が起こることがある」と語るのは、石川知裕衆院議員だ。小沢一郎・民主党元代表（現・国民の生活が第一代表）の政治資金規正法違反事件を巡り、元秘書として東京地検特捜部の取り調べを受けた（同罪で１審有罪、控訴中）。保釈後の再聴取を「隠し録音」し、担当検事の捜査報告書に虚偽の記述があることを指摘した。 石川議員は「身に覚えのないことでも『記憶違いではないのか』と執拗（しつよ
中二病でも恋がしたい！ 7話は六花の中二病とは自身の心の傷を埋める代替行為
六花の中二病は心の傷を 中二病な設定で埋めることで 自身のトラウマを癒すものでした。 六花は不可視境界線を超えることができるか？ 今回は前半部分がいかにも楽しい 水着回だったので、 後半以降のシリアス展開にビックリです。 感想 コミカルな水着回と思わせておいて、後半は六花の過去と家族の真相に迫るシリアス回。 六花にとって中二病がいかなるものかがわかる展開でした。 キーワードは不可視境界線。 まずは簡単に六花以外のメンバーの話から。 くみん先輩の水着姿に憧れる一色とか 六花以外の凸森やモリサマーさんはみんな楽しんでいます。 ちなみにモリサマーさんもくみん先輩も凸森も日焼けをしていますが この日焼けネタはけいおん！のあずにゃんからの フィールドバックと見て良いのでしょう。 日焼けネタはビジュアル的にインパクトがあって面白いのでしょう。 ※かつ水着回や夏にしかできないものでもある。 あと夕食時に
「Amazon Cloud Player」日本版開始 楽曲をクラウドに保存、機器を問わず再生
楽曲配信サイト「Amazon MP3ストア」で購入した楽曲をクラウド上に保存し、PCやスマートフォンなど機器をまたいで再生できる「Amazon Cloud Player」日本版がスタート。 Amazon.co.jpは11月15日、楽曲配信サイト「Amazon MP3ストア」で購入した楽曲をクラウド上に保存し、PCやスマートフォンなど機器をまたいで再生できる「Amazon Cloud Player」の日本向けサービスを始めた。同日、Android端末からもAmazon MP3ストアが利用できるようになった。 Amazon Cloud Playerは、PC、iPhone、Android端末、「Kindle Fire」「Kindle Fire HD」に対応。PC版は、購入した楽曲をWebブラウザでストリーミング再生できる（ダウンロードはCloud Player開始以前から可能）。iPhone／A
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Kindle発売前に続々、クラウドストレージAmazon Cloud Driveも登場 - 週刊アスキー