フリーランス ゲーム翻訳者 福市恵子のブログ IGDA Sig-Gloc 第 5 回勉強会に参加してきました。
フリーランスのゲーム翻訳者です。 ゲーム、マーケティングドキュメント、Web サイト、ドキュメント一般など 去る 2 月 11 日（金）、IGDA Sig-Gloc 第 5 回勉強会に参加してきました。 今回のテーマは、「理想のローカライズツール／ミドルウェア」。 SIG-Gloc 勉強会参加は今回で 2 回目でしたが、少しはアウトプットできたのか・・・？ どうなんだ・・・？ 今回はラウンドテーブルで、私も翻訳者の立場からゲーム翻訳でローカライズツールを使用することのメリットについて発言する機会をいただきましたが、普段人前で話しなれないものでして、あんまりわかりやすくコメントできなかった気が・・・orz 覚書のためにも、自分の発言内容、そのとおりだと深く同意した点、補足などをきちんとまとめておくことにしました。 「翻訳者の立場で、ゲーム翻訳にローカライズツールを利用することについて」 私は
GamePM#9イベントレポ - MinamoBlog 〜ゲームと日常にトキメキを〜
2月5日にGamePM#9を開催してきました！ http://sites.google.com/site/gpmahome/studysession09 今回は定員を拡張して、全部で45人ほどで行いました。 会場はいつもの恵比寿スバルビルの貸し会議室。（いやー、広かった！ｗ） 会場が広くて人も多くてドキドキでしたが、おかげさまで楽しい会に出来ました！ 発表「ゲームデザインは誰のために行うのか（その２）」 発表者： Dugさん 前回LTを行って頂いたテーマの詳細版です。 「ヒットする」のゲームデザイン ―ユーザーモデルによるマーケット主導型デザイン 作者: Chris Bateman,Richard Boon,松原健二(監訳),岡真由美出版社/メーカー: オライリージャパン発売日: 2009/09/07メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 12人 クリック: 116回この商品を含むブログ
ホームページ移転のお知らせ
Hot Soup Processor公式ホームページは移転しました。 新しいホームページは、https://hsp.tv/ になります。 お手数をおかけしますが、ブックマークの変更をお願いします。
産業日本語研究会 - 第２回産業日本語研究会・シンポジウム開催のご案内
[開催の趣旨] 平成23年1月 グローバルな経済社会において、我国が持続的な経済発展を維持して行くためには、世界に誇れる技術・サービスを世界の市場に展開する以外に道はございません。しかし、日本企業の現実は、世界一の技術力を保有するにも拘わらず、インフラ技術輸出や国際標準獲得に失敗し、グローバル市場で負け続けています。なぜ日本は技術・サービスの海外展開をなし得ないのでしょうか。その大きな理由の一つとして、「言語の問題」があり、技術・サービスの海外展開に際して迅速性やコスト面で後れをとることが挙げられます。 そのような課題解決策として、「産業日本語」（産業情報を客観的かつ正確に伝達し、機械処理に適した日本語）の開発、及び、その活用を支えるIT技術や言語処理技術といったプラットフォームの開発が必要になっています。 第２回
新刊：ケイティ・サレン／エリック・ジマーマン「ルールズ・オブ・プレイ（上） ゲームデザインの基礎」 / GameBusiness.jp
長く待ち焦がれていた書籍が発売になりました。ケイティ・サレン／エリック・ジマーマン「ルールズ・オブ・プレイ(上)ゲームデザインの基礎」（ソフトバンククリエイティブ）です。 「ルールズ・オブ・プレイ（上）- ゲームデザインの基礎」 ケイティ・サレン、エリック・ジマーマン 著 山本 貴光 訳 ISBN 978-4-7973-3405-0 ページ数 648 価格 4620円 (税込) 出版日 2011/01/26 購入 Amazon 7N 楽天 TSUTAYA このゲームデザインを網羅的に議論しているこの本は、今後、日本でも「ゲームデザイン」について議論する上では、必ず押さえておく必要が出てきた書籍と言ってもいいでしょう。ヨハン・ホイジンガや、ロジェ・カイヨワ「遊びと人間」といったゲームデザインを行う上ではヒントになる知られている書籍は存在していますが、その議論以後、どのような
『Fallout: New Vegas』が出たし、『Fallout 2』を掘り返してみようぜ！ の巻 - 『BRZRKの”PCゲーとかどうですか”（仮）』
週刊ファミ通本誌に登場する際の名はスオミ松崎。そのほかにも軍曹とか遠藤とか呼ばれることもある。ライター以外にもFPS解説業などを営むFPS人。メインで語り倒す人。好きなPCゲーは『Shadow Warrior』（3D Realms）とか。 ミル☆吉村 ファミ通.comに洋ゲー情報をアップし続ける洋ゲー脳編集者。『LOGiN』最後の新人。前説をしたり、海外からのニュースをまくしたてたり、聞き手にまわっている人。好きなPCゲーは『Blood』（Monolith）とか。 [スポンサー＆機材協力] イーフロンティア イーフロンティア 海外輸入ゲームストア Razer ドスパラ いやー、皆さん『Fallout: New Vegas』やってますか？ まぁ日本ではPC版出てませんが……。というわけで今回とりあげるのはフォールア……『Fallout 2』です。というのも『New Vegas』を開発している
New Google Feature Translates As You Talk
On Wednesday, Google unveiled a new Android feature which translates speech in real time. So far "Conversation Mode" -- an updated feature for last year's Google Translate -- is only available in Spanish and English, but the results are pretty cool. Once the app is activated, if you are speaking English, the phone instantly translates your speech into Spanish and then speaks it out loud, and vice
Pseudolocalization - Wikipedia
Pseudolocalization (or pseudo-localization) is a software testing method used for testing internationalization aspects of software. Instead of translating the text of the software into a foreign language, as in the process of localization, the textual elements of an application are replaced with an altered version of the original language. For example, instead of "Account Settings", the text may b
Androidでガラパゴスじゃない電子書籍を作ってみました：村上福之の「ネットとケータイと俺様」：オルタナティブ・ブログ
GARAPAGOSSと真逆のAndroid電子書籍Webサービスを勢いだけで個人的に試作しました。会社関係ないです。Androbookです。あくまで試作です。一応、マンガが動いてます。また、パブリッシュできるサーバをすでに無料で公開していますし、Android公式マーケットでも「androbook」で検索するとサンプルをダウンロードできます。 概要： ざっくりと概要です。問題はぼくが儲からないことです。 比較表： 比べるのもおこがましくて申し訳ないのですが、ガラパゴスとAndrobookの比較表です。 ざっくり使い方： パブリッシュはここのサイトからzipでアップするだけです。アンドロイドアプリのファイルに変換されて返ってきます。 あとはandroidマーケットのパブリッシュサイトで配信するように設定すればいいだけです。(ここに通せるapkファイルを作るのに苦労したYO!) gmailのア
ホッキョクグマをこっそり撮影するスパイカメラがバレバレすぎて、ホッキョクグマのいいオモチャになってるらしい:小太郎ぶろぐ
ホッキョクグマの自然な生態を観察するため、ホッキョクグマに気づかれることなく撮影することを目的に作られたスパイカメラ各種。 まるでその辺に転がっている氷塊のような見た目で、これならばホッキョクグマにバレることはないだろうと思っていたら、どうやら完全にバレバレだったみたい。 変わったオモチャを見つけたホッキョクグマの母親は、その強靭なパワーで押し潰してみたり、味見してみたり。 ホッキョクグマは想像以上に賢い、ということが分かったし、迫力のある映像も撮れたしで、これはこれで大成功、だよね？
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
BZZURKK! The Thesaurus of Champions
テレビゲーム解釈論序説/アッサンブラージュ
世界「感」～リアリティの意味・ゲーム論メモの続き
翻訳だけでない大規模ゲームにおけるローカライズフロー【本日のスライド】 / GameBusiness.jp
Amazon.co.jp: 翻訳は実践である (河出文庫 や 2-3): 柳瀬尚紀: 本
news
http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm
Amazon.co.jp: 【旧商品】Microsoft Office Home and Business 2010 通常版 [パッケージ]: Software![Amazon.co.jp: 【旧商品】Microsoft Office Home and Business 2010 通常版 [パッケージ]: Software](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/b65637635a4810af049d560f6d29d1ae7b653e1d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fm.media-amazon.com%2Fimages%2FI%2F41C7EBZcgtL._SL500_.jpg)
Englobe Inc.’s Kate Edwards on Geopolitical Strategy, Culturalization, and Consulting - Gamesauce: Global Inspiration for Game Developers
http://www.bethsoft.com/jpn/fo/fo_quest/index.html