[B! english][reference] LYEのブックマーク

英語テクニカルコミュニケーションの発表 - IT翻訳者Blog

2010年07月18日 01:16 カテゴリ英語英語テクニカルコミュニケーションの発表 Posted by rnishino No Comments No Trackbacks 母校である産業技術大学院大学（AI IT）の勉強会で発表してきました。内容は「英語テクニカルコミュニケーション」です。実は以前、少しの間ですが英文テクニカルライターをしていた時期があったので、全く見ず知らずの分野ではありません。資料は PowerPoint で 50 枚くらい。作るのに結構時間がかかりましたが、やはり発表するとなると知っていることを整理したり、曖昧にしていた部分を調査したりできます。参加してくださった方も知識も増えるし、（それ以上に？）自分の知識も増えます。勉強会というのは、誰もが得する素晴らしい会合です。もしかしたら、またどこかの誰かが得するかもしれないので、資料を公開しておきます。

LYE 2010/07/21

素晴らしい資料!

リンク

海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 : お茶妖精

2009年12月31日海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』・「ブリーチ」のキャラクターが"That's my line!"というセリフをよく使ってるのに気付いた？ナルトでもよく聞くんだけど、日本のジョークみたいなもの？・日本のジョークかどうかはわからないけど、確かに両方のアニメでよく聞くよね。・アメリカで絶対に使わないセリフってわけじゃないし、ジョークではないと思う。単なる偶然では？・これって「それを言うつもりだったんだ」という意味なんだよね？・あのセリフを何度も聞くうちにうんざりするようになった。・↑気持ちはわかる（笑）さすがに使われ過ぎだよね。けど、やっぱりただの偶然なんだろう。・そんなジョークが日本にあるなんて聞いたことない。というか、ブリーチにそんなに出てくる？私は一度しか聞いたことないよ。・↑いやいや、何度も使わ

LYE 2010/01/06

リンク

英語の「オタク」：ギークとナードの違いは？ | WIRED VISION

前の記事　絶滅危惧で価格が高騰するマグロと、養殖技術の現状 iPhoneを「自転車用ツール」に変えるアプリ5選(1)　次の記事英語の「オタク」：ギークとナードの違いは？ 2009年7月28日 Matt Blum 俳優でライターのWill Wheaton氏。ギークであることを誇りにしている英語はニュアンスの幅が大きい言語だ。最初はほとんど同じ意味だった言葉の間に生じてくる意味論的な違いについては、博士論文だって書けるだろうし、実際に書かれているはずだ。ここでは「ギーク」(geek)と「ナード」(nerd)について考えてみたい。ギークという言葉には、かつては確かに否定的な含みがあった。[ギークとはもともと、サーカスやパレードなどの見世物で、ヘビやニワトリを食いちぎったり、昆虫を呑み込んだりするパフォーマーのことをさしていた。1950年代にはプロレスラーが敵を「へたれ野郎」とののしる挑発の

LYE 2009/12/14

リンク

【アメリア】８００字エッセイ

この本のタイトルはもう30年あまり前のこと、2人のアメリカ人がピリオドは引用符の中に入れるべきか外に出すべきかで議論し、1人が「じゃあ、『Chicago』で調べてみよう」と言ったのを聞いて初めて知った。『Chicago』―正式名は『The Chicago Manual of Style』。アメリカ英語で文章を書く際のいわばデファクト正書法を解説・規定した本である。私自身がこの本を実際に使用したのはそれから十数年後、翻訳に携わるようになって、 (A) John, Paul and George have come. (B) John, Paul, and George have come. のような3つ以上の項目の併記で、andの前にカンマを入れるべきかどうかが分からず、当時英訳文のチェックを頼んでいた米国人女性に「andの前にカンマは必要か」と質問したところ、彼女

LYE 2009/06/30

and の前にコンマを入れるかどうかとか。he Chicago Manual of Style欲しいな。

リンク

Phrases And Sayings, With Meanings And Origins Explained

Phrases & MeaningsA-ZA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T UV W XYZ CategoriesAmerican Animals Australian Bible Body Colour Conflict Death Devil Dogs Emotions Euphemism Family Fashion Food French Horses ‘Jack’ Luck Money Military Music Names Nature Nautical Numbers Politics Religion Shakespeare Stupidity Entertainment Weather Women Work IdiomsA-ZA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T UV W XYZ C