「チェインメイル」はどこから来てどこへゆくのか | WTNB機関年代記

はじめに 「チェインメイル(chainmail)」という言葉をご存知でしょうか。当然ありますよね。電子メールじゃなくて甲冑の方です。 では、スケイルメイルという言葉を見聞きしたことはありますでしょうか。プレートメイルでは如何でしょうか。まあ、無いことはないでしょう。あるという前提で話を進めます。 さて、これらの甲冑用語に触れてきた読者諸賢におかれましては、上のような各語を聞いて下のような図をイメージされた方もおられるのではないでしょうか。 美しいですね。眺めていると何といいますか、こう、真理にたどり着けるような気がしますね。しかしながら、それは嘘です。 結論から申し上げると、これらの言葉は、現在では全て甲冑用語としては厳密には間違いとされているのです。 一体どういうことなのか。 間違いだというのならば、みんな大好きチェインメイルは一体何だったのだということになってしまいます。スケイルメイル

[whkr]

不幸の手紙は関係なかった。

[yogasa]

おしえてくれ きみはだれだ ……

[t-sat]

日本語版では項も立てていないのに、英語版ではやたらと力が入ってるのには、ここら辺の人の執念も関係してるのだろうか。https://en.wikipedia.org/wiki/Kusari_(Japanese_mail_armour)

[ysync]

ぽっぷるｗ

[houyhnhm]

分類マニアが仕出かした罠みたいだなあ。

[ad2217]

龍の鱗ならともかく、鱗自体の防御力には疑問を持っていたんだよなぁ。鰐革はそれっぽいけど、鱗というより革だろうし。

[raf00]

面白い。「メイル」が鎖帷子を指すという話は昔TRPG関連書籍を読み漁っていた時に見かけた記憶がある。これらの分類、「現代のゲーム関係者がやらかした」話かと思ったら「19世紀の収集家がやらかした 」話なのか。

[moons]

そもそも中世には板金技術の未熟さから、プレートメイルが作れなかった、という話をどっかで読んだ気がするが。だから当時はメイル＝チェインメイルだったのでは？

[ikeikeikeike]

チェーンメールが和製英語だと、今知りました

[ROYGB]

携帯電話ができたからそれまでの電話が固定電話と呼ばれるようになったみたいな感じで、レトロニムとしてチェインメイルという語ができたりはしなかったのかなあ。

[carl_b]

全然知らなくて面白かった。リングメイルというものはそもそも存在しなかったのも衝撃

[ebo-c]

デフォルメの違い説おもしろいな。22世紀にはビキニアーマー実在派がいるかもしれない

[EurekaEureka]

“「チェイン」も「メイル」も、小さなリングを繋いだ構造を意味しており、「チェインメイル」という語は重複表現”

[natroun]

おー、これは面白かった。日本語に「鎖帷子」っていう言葉があるのは幸いかもしれない。

[xxix29]

へえー。

[tskk]

ほー

[moodyzfcd]

XanaduにRing-Mailとかあったよなとぐぐってみたら通常機種の画像はぱっと見では見つからなかったが、MSX版の画像があった。それなりに見やすいhttp://psyzans.com/Testsite/XanaduMSX/XanaMSX_06.html

[shimooka]

「迷惑メールの話と思わせて鎖帷子だったら面白い」と思ってたら鎖帷子の話だった / 『みんな大好きチェインメイル』グッとくる

[CALMIN]

へえー、そうなんだ！

[kei_mi]

リングメイルと聞いて仮面ライダードライブ的なものを想像したあの頃…

[filinion]

ヴィクトリア朝の時点で、図像以外の根拠がなかった、というのがすごいなあ…。

[c_shiika]

そういや M&B やってたときにメイルは鎖帷子を指す言葉だとうっすらどっかで読んだような記憶が……

[cider_kondo]

武器業界の「マスケット」「ライフル」で経験してきた謎の拡大解釈問題、とはひと味違う経緯か。特定個人が分かってるの面白い。