最近流行りのカタカナ語は漢字四文字で書ける説

エアロゾル→浮遊粒子 オーバーシュート→感染爆発 スーパースプレッダー→感染源者 サーキットブレーカー→市場停止 ロックダウン→都市封鎖 クラスター→集団感染

[isyasaikou]

百日後死

[mobanama]

"クラスター→集団感染"ちゃうやろ。感染者集団とか患者集団とか感染集団じゃないのか。いずれにせよ主従が転倒している。

[Lagenaria]

伊太利亜

[pptppc2]

ハテナブックマーク→大喜利

[hirolog634]

スーパースプレッダーは超感染源の方が合いそう

[sangping]

牛乳少年

[inamem9999]

沙羅曼蛇(別に今流行ってはいない)

[six13]

スーパードライ→極度乾燥　に倣って（しなさい）を後ろにつけると全部緊張感がなくなる。

[iwasi8107]

ヒャクニチワニ → 電通案件

[sds-page]

アクセラレータ→一方通行　レールガン→超電磁砲

[castle]

「コロナウイルス → 武漢肺炎」「「コロナ」は漢字意訳すれば「光環」とか「炎輪」とかそんなの」「「光環病毒」…かっこいいな… 」「とあるシリーズみたいな当て字が流行るかもな」

[KoshianX]

翻訳にはけっこうな知能や知識がいるというのがわかるね。これは元の意味が汲めてない。hot plug を活線挿抜と訳してたのはかっこよかったなあ。明治期に西洋概念を訳した人たちは本当にすごい……

[teto2645]

漢字を舐めるなよ、一文字にどれだけの意味と想いがあるか。

[Lian]

本来の意味とは違う用法増えすぎててイラッとするよね

[mozukuyummy]

クラスとかインスタンスとかメンバとかを漢字四文字にできるかね？

[keys250]

屁粉波

[metamix]

IT業では理解できない横文字が突然使われ出すの日常茶飯事だから感覚麻痺してるんだなと実感させられる

[hetoheto]

はてなブックマーク=破天無栞

[kamayan]

「オーバーシュート」は「パンデミックだと言いたくない病」の結果政府が使っているようだ。ロックダウンは「引き籠り・自宅待機」のほうが意味が近いらしい。

[hiro-okawari]

英語できないから、日本語のほうが分かりやすくていいわぁ

[ryuzi_kambe]

はてな匿名ダイアリー→増田日記

[xlc]

パンデミックは中国語だと “全球大流行” だと最近知った。Twitterやはてブだと文字数節約のために漢語にすることはよくある。/ コロナウイルスは “冠状病毒”。

[fumikef]

河野大臣がこの増田と同じこと言ってたぞ。増田を読んだか、あるいは同一人物なんてことは…まさかね。

[EngineerYtr]

幻想殺し（イマジンブレイカー ）を思い出した。

[sonota88]

サブスク → 月極 https://twitter.com/zuiji_zuisho/status/1172794821229961217

[HOFMANN]

ブコメの「ジュリー→沢田研二」が好き

[amematarou]

閣議決定が目の前に。保育園落ちた日本死ね以来の歴史に残る増田かも。

[prjpn]

テンバイヤー　→　転売業者

[devgenjin]

オリンピック→大運動会

[youichirou]

クラスターはどっちかというと感染集団だと思う。

[neniki]

「パンデミック＝感染拡大」というのは428で知った。いまの政府じゃ428のように即日封鎖とかしないんだろうなぁ。

[yonejill]

タイガーマスク　→さやま…三沢光晴

[hdannoue]

逆変換したら意味が通じなくなる。

[reiji0000]

夜露死苦、愛羅武勇

[nicoyou]

極度乾燥

[ultimatebreak]

アベガー→安倍絶許

[kenjiro_n]

ロックダウン、オーバーシュート…「日本語でいい」　河野防衛相　 - 産経ニュース id:entry:4683325568246626466 の直後でした。

[strangerxxx]

疑問符栞

[ustam]

「クラスター」は「感染集団」じゃないの？

[kunitaka]

お前、漢字四文字(四文字熟語)を舐め過ぎ！人生に必要な事は99%漢字四文字で表現出来るんやで。中華の修辞技法の奥義や。