[記事翻訳]危機対策専門家による東北地方太平洋沖地震の説明 | CNN

原文：A crisis expert explains the earthquake in Japan （CNN: Amar C. Bakshi） 今回の日本の地震と津波に関する全体像を把握するため、ロバート・ジェンセン氏に話を聞いた。ジェンセン氏は、Kenyon International Emergency ServicesのCEO兼社長であり、同社は大規模災害及び復興に対処する国際的な政府、企業、NGOなどの支援を行う。ジェンセン氏は、ハイチからインドネシアまで非常に多くの災害対応を指揮してきた。以下、ジェンセン氏が語った。 *** 二つの異なる自然災害が同時に日本を襲った。破壊的な地震と汚水汚泥を伴う津波だ。大規模で広域に渡る天災となった。 建造物耐震に関する法律と診断基準をもって、また、日頃の訓練と意識向上を通し、日本人は地震に備えていた。日本人には、高い自己回復力がある。彼らは