２００６年チャベス国連演説

当翻訳記事は英文演説草稿からの訳であり、その草稿は日刊ベリタによれば「オリジナルに比べて欠落部分が多く、一部には誤訳がみられる」とのこと。「チャベス大統領の生きた言葉に耳を傾けたい」方はベリタ記事（有料）を参照のこと。またスペイン語演説草稿は国連サイト（PDFファイル）や、HTMLファイルでは以下（ここ、ここやここ）参照。演説の映像（リアルメディア・ストリーミング）は国連のウェブキャスト（英語及びスペイン語）で見ることができる。（追記日：２００６年１０月３日） チャベス国連演説 〔Chavez Addresses the UN：Original Article in English/ZNet原文〕 ウゴ・チャベス〔Hugo Chavez〕；２００６年９月２１日 議長、大使、国家元首、首脳や他の政府代表者のみなさん、おはようございます。 第一に、敬意を表して、ノーム・チョムスキーによるこの本