やおい翻訳家だけど何か質問ある？ | AMAの世界

私は、やおい（日本のゲイポルノ漫画）を翻訳する仕事をしています。 今日は少し時間があって、それに私の仕事はとても興味深いものだと思うので、AMAをやってみることにしました。私は2つの出版社（1つはアメリカの、もう1つは日本の）から仕事をもらっています。2人の男性の間のラブストーリーを翻訳するのが仕事で、甘くてふわふわしたラブストーリーから、直球のポルノまで。なんでも聞いてね！ 元スレ: IAMA paid translator of yaoi (Japanese gay porn comic books). AMA! （訳注: この人物はアメリカ出身で、日本に2年間住んでいたことがあり、今はアメリカに戻って暮らしている） ここ1年の間に、”throbbing”（ギンギンに勃起）って言葉を何回使った？ ハハハ、それが意外にほとんどないんですよ。1回くらいはあったかなと思うけど、”throbb

[ya--mada]

やっぱ学生とか暇がある人に支えららる世界かなぁ。

[dice_que]

１ページ１ドルて。でも翻訳だけならそんなもんか。

[keiseiryoku]

ゲイポルノ漫画の翻訳家あれこれ。

[murashit]

給料安い……

[jt_noSke]

へぇ

[gamella]

全く知らない世界だ