原著なき訳書 - 池田信夫 blog

ビル・エモットの『日はまた昇る』（草思社）がベストセラーだそうである。中身は、去年10月のEconomist誌の特集をほぼそのまま訳したもので、活字をスカスカに組んで160ページだ。原著は出ていないのに、日本語訳だけが出ている。 著者が「どうせ日本人は英語が読めないからわかるまい」と高をくくっているのか、あるいは版元が「中身は薄くても株価が上がっているうちに出したい」と出版を急いだのか、いずれにしても日本の読者はバカにされたものだ。こんな駄本が売れるようでは、本当に日が昇るのかどうか疑わしい。

[hmmm]

本屋で見かけて、へーいつの間に本が出て訳まで出てたのか、と思っていたんだけど、そういうことだったのか。しょぼ。

[hayapinsn]

「ビル・エモットの『日はまた昇る』（草思社）、原著は出ていないのに、日本語訳だけが出ている。中身は、去年10月のEconomist誌の特集をほぼそのまま訳したもので、活字をスカスカに組んで160ページだ。」