「新自由主義」をめぐる誤解 - 池田信夫 blog

日本の一部の人々にとっては、経済危機によって「新自由主義」が終わったのだそうだが、そういう人に限って自分が何をいっているのか理解していない。小倉秀夫氏は次のように書く：普通は，「neoliberalism」の訳語だと考えると思うのですが，池田先生は「neoliberalism」という言葉が用いられている英語文献をお読みになったことがないのでしょうか（「neoliberalism」でググっていただければ，おびただしい量のサイトが検出されると思いますが。）。Neoliberalismという言葉が使われるようになった最初はHarvey "A Brief History of Neoliberalism"(2005)で、さかのぼると1996年にメキシコで開かれた「反グローバリズム」集会が最初のようだ。これに対してlibertarianismの最初は1789年。どっちがオリジナルかは議論の余地もない

[bellbind]

ネオリベも、ポストモダンみたく、修飾先の部分機能だけとってきて理念は無視した主義だし。//リバタリアン的には残念だが、「新自由主義」は、なるべく使わないほうがいい単語だろう。

[okemos]

「ハッカー」じゃない、｢クラッカー」だ！ってのと同じ話に思える。これが、「サイボーグ｣と「アンドロイド」の間の違いだったら、俺も同じような反応をしてるだろうけど、そんなの興味ない人にはどうでもいい話。

[kojitaken]

森村進編『リバタリアニズム読本』(2005)とハーヴェイの『新自由主義 Neoliberalism』の両方を読んだ私には、両者が別物であることなど自明。ハーヴェイ本の邦訳は2007年だよ。その頃には「新自由主義」は普通に使われてた。

[daruyanagi]

でもさ、最近まじめに本読んでるんだけど、結構こんがらがっちゃうんだよな。いろんな人がいろんな使い方するから。「自由」ってだけでいろんな意味があるし。毎回、英語に置き換えて読んでる。

[hmmm]

引用部分では西山千明氏がlibertarianismの訳に新自由主義を充てたとは読めないけど。暇なときに引用部分を確認する。

[suikyo]

新自由主義はネオリベ？　リバタリアニズム？

[mentaiFrance]

僕はまだ子供なので(精神的にも年齢的にも)、知識人はもっと賢く、つまり膨大な知識を持ちつつも謙虚に自分と思想を見つめなおし続けることが出来る、素晴らしい人々だと考えていた。

[khwarizmi]

俺が新自由主義といってるのを自由主義に勝手に変えるなby左翼/俺が自由主義といってるのを勝手に新自由主義とかいうなbyフリードマン

[OguraHideo]

Google Scholarで「neoliberalism」って調べれば一発で分かる間違いをわざわざ載せなくても良いのに