ララビアータ:ベラ、チャオ - livedoor Blog（ブログ）

山形新聞「ことばの杜」への投稿 ベラ、チャオ（さらば恋人よ） （「イタリア・パルチザンの歌」より） 今ではあまり歌われることもないかもしれないが、反ファシズム・イタリアパルチザンの歌というものがある。「我をも連れ行け、さらば、さらば恋人よ。連れ行けパルチザンよ、やがて死す身を」と歌われる。ここで、「さらば、さらば恋人よ」のリフレインが、イタリア語では「ベラ、チャオ、ベラ、チャオ、ベラ、チャオ、チャオ、チャオ」である。 この歌には思い出がある。七十年代、私の一家が白馬の家でユーゴスラヴィア大使クレアチッチ夫妻をスキーにもてなしたことがあった。クレアチッチ氏は、チトー元帥に従軍したかつての反ナチ・パルチザンの闘士であり、その夫人はパルチザンの取材をした学生新聞の記者だったという。二人は山岳パルチザンのベースで知り合い結ばれた。夫人は私に、パルチザンというのがわかるか、と尋ねた。私はそのと

[hharunaga]

“反ファシズム・イタリアパルチザンの歌というものがある。…「さらば恋人よ」のリフレインが、…「ベラ、チャオ、チャオ、チャオ」である”。これですね→ https://www.youtube.com/watch?v=-Bpr-eLTUc0

[bt-shouichi]

反ファシズム・イタリアパルチザンの歌と、ユーゴスラヴィア大使クレアチッチ夫妻の思い出