海外アニメファンが語る「外国人という設定のキャラが日本語を喋ってる件」 : お茶妖精

2008年04月10日 海外アニメファンが語る「外国人という設定のキャラが日本語を喋ってる件」 ・例えば、「ネギま！」のネギは日本語と英語の両方を喋るけど、イングランドの姉と話してる時も日本語なのはリアリティに欠けると思うんだ。ああいうやり方って英語もすらすら話せる声優だと値段が高くつくから？それとも日本人は字幕が嫌いとか？ ・サムライチャンプルーの２３話だったかな？アメリカ人が字幕入りで英語を話してた。 ・そっちの方が視聴者にわかりやすいから。「雲のむこう、約束の場所」や「はだしのゲン」みたく本当に英語を喋ってる作品もあるけどね。 ・「雲のむこう、約束の場所」はよく覚えてる。字幕がないと聞き取れないサムライチャンプルーの英語と違って流暢なのにびっくりした。海外の声優が日本のアニメに出たら面白いかもね。見たことないけど。 ・「雲の〜」は英語がネイティブの人を使ってたはずだよ。クレジットに日

[momochan20051969]

[お茶妖精:海]

[tailtame]

そういえば“サクラ大戦”のOVA冒頭での母国語に感動したなぁ。…また見たくなった。

[Louis]

『ジャンヌ』で英国と戦うフランス人たちが英語で喋っていたことに比べれば……

[guldeen]

アニメのルパン三世でもそうだったが（あれも世界のお宝を追いかける話だし）、こういう脳内補正は難しいなぁ。

[retrog]

何語でしゃべってるのか気になる事はある

[moondriver]

”「課長王子」でアメリカ人のストレートパンクが驚くほど上手に「ファックファック」と言ってたのは印象的だった” 笑ったｗ

[mobanama]

アホか。ハリウッド映画では宇宙人まで英語を使っているだろうがw。