アイマス シンデレラガールズ 3話 海外の考察 : かいがいの

2015年01月26日23:00 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 3話 海外の考察 3話の感想記事は「こちら」 以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YT、RCより引用。(Daisukiで公式に海外配信中。) 不明 ロシア ロシア人としてアーニャのロシア語は実際かなりいいし、多少の 訛りはあっても全体的に問題ないことに触れておこう。ただひとつアナスタシアの短縮形はナスティアであってアーニャではないぞ・・・ (追記：短縮形はロシア語読みでナースチャ/Настяと発音するそうです。) 21歳 男性 ロシア アーニャはアンナ/アンの変化系だからな。(訳註：とあるアニメの参考として作っていた名前変遷表を貼っておきます。 マリア：ヘブライ語、語源は不明 英メアリー、仏マリー ヨセフ：ヘブライ語で「神は増やし給う」 英ジョゼフ

[kazoo_oo]

「映画「インセプション」からくる表現として-ceptionを語尾につけることで 『～の中の～の中の・・・』という、多重構造をさす用法が生まれ」無駄に勉強になるな。。

[allezvous]

確かにНастяは英字ではNastyaだけど、ロシア語読みはナスティアじゃなくてナースチャだよなあ。まあアナスタシアもアナスタシーヤがより正しいんだが/Анастасияの短縮形はニコニコ大百科記載のとおり

[DG-Law]

アナスタシアの短縮形が間違ってるのはわざとなんだということを誰かこのロシア人に教えてあげて。／一般的なのはナースチャとかスターシャじゃないの？　教えてロシア語の偉い人。

[sirobu]

30分に詰め込まれた情報量が多くて、見た人たちが語りたくなるってのは良い仕組みだよな。そうこうしてる内に一週間経って次の話が放送される、と

[yowa]

ルービックキューブの揃える前が4色（赤青黄＋緑）なのは、緑＝トレーナーさんなのも意識してるのかな

[tkys0628]

“プロデューサーが新人トリオを連れているところに、凛が近づいて 楓と同じようにただ何気なく挨拶を交わす、という場面も入れてくれ”

[kujoo]

"舞台裏の彼らからすれば、光らないほどその役割を真っ当できてる。彼らはある意味、暗く輝いてるんだよ"　素晴らし過ぎる名言

[mahal]

スターシャだと思ってました…。＞「ただひとつ、アナスタシアの短縮形はナスティアであってアーニャではないぞ」

[Cujo]

「あーにゃ」って「アナスタシア」とうまく発音できない位小さい頃からの愛称なんじゃないかって説を、、、【ロコドル】的な意味で。。。。

[Snowowl]

大変参考になった。

[You-me]

ルービックキューブは早い人は1分以内に作るからダンスの完成とシンクロさせてみたは思わなかったですは＾＾；あー色も合わせてきてたか

[ja_bra_af_cu]

ルービックキューブも象徴か／『アナスタシア』っていうアニメ映画が元ネタとのこと／Anastasia は語源では「再び立つ＝復活」くらいの意味らしい：http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=anastasia+&searchmode=none

[cindereron]

“ルービックキューブの意味に 気づいた人いるか”“ダンスしてる三人のテーマカラーが均等に表れる構図でね”

[ornith]

“単純に光と影の対比というより、お互いの「色」を強めてる 認識のほうがいいと思う。舞台裏の彼らからすれば、光らないほど その役割を全うできてる。彼らはある意味、暗く輝いてるんだよ”

[rz1h931f4c]

“このアニメほど大人が大人をしっかりやってる作品も珍しい”

[kmagami]

世界的集合知、だな(^^;

[yamuchagold]

Pが元いた組に襲われるエンドは有りやな。

[zentarou]

“彼らはある意味、暗く輝いてるんだよ。”

[confi]

海外にロシア警察あり

[yk4192]

良考察

[laislanopira]

日本の作品に出てくるロシア人の愛称についてはけっこういい加減だなあ

[ms07h8]

武内Pは海外同僚達にも人気だなぁ

[sanitan]

アナスタシアの短縮形は違うのか

[kumokaji]

“単純に光と影の対比というより、お互いの「色」を強めてる 認識のほうがいいと思う。舞台裏の彼らからすれば、光らないほど その役割を全うできてる。彼らはある意味、暗く輝いてるんだよ。”

[Mu_KuP]

お、考察編来てた／あの重役のおっさん、妙なファンが付いてるな…ｗ