Fate/stay night UBW 16話 「冬の日、願いの形」 海外の感想 : かいがいの

2015年04月26日17:00 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 16話 「冬の日、願いの形」 海外の感想 Winter Days, the Form Wishes Take以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 21歳 男性 今回はあらゆる意味で 女のハートを掴むにはどうすればいいのか語られたな。まずは胸を打つことだ。 士郎：待て！(Hold it！) ギル：ほう、何かと思えばセイバーのマスターとはな・・・戦う意志はあ るようだが話にならん。肝心のセイバーがいないのでは貴様などに 価値はない。 (I didn't know who to expect, but I'm surprised to see Saber's Master. You seem to have the will to fi

[FTTH]

なんで海外勢がエンキドゥの話までしてんでしょうかね……

[timetrain]

「最期まで」を訳してもらえなかったのは惜しい。しかし翻訳により最適になるケースもあり、なかなかおもしろい

[toyoh]

“ランサーはケルト神話、アイルランドの英雄として有名ですが 緑はアイルランドのシンボルカラーでもあるため、この会話は 洗練された小粋なジョークとして捉えている人が多々いました。”

[narukami]

「アイルランドの芝はいつだって青い(green)からね」「緑はアイルランドのシンボルカラー」

[cider_kondo]

ランサーがアイルランドで芝が緑なのは偶然だろうけどナイス。あとドヤ顔ギルについての『それ「火が熱い」みたいな話にしかならないだろ』は笑える。