「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「なんでザクは男のMSという認識になってんの？」

2011年03月22日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「なんでザクは男のMSという認識になってんの？」 ガンダムのMSのなかで「ザク」は絶対に外せない存在かと思います。 当然中国オタクのガンダムファンの間でもザクを知らない人間はいないでしょう。 「ザク」の中国語表記は 「扎古」 というのが大陸の方での主流となっているようです。 そんなザクのイメージの中には 「男のMS」 というものもあるかと思いますが、このイメージが中国オタクの間ではイマイチ理解できないという声もあるようです。 先日中国のソッチ系の掲示板で、これに関してちょっとした話題になっているのを見かけましたので、今回はそれについて一つやらせていただきます。 それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけたやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 なぜガンダムファンの間では「ザクは男のMS」

[mangakoji]

はあ?ガンプラってのは「量産ザク」のことを言うんだよ！ファーストガンプラー世代は、あの争奪戦を潜り抜けたから、特別の思い入れがあるんだよ。ベースストーリー的に最初は無敵！ってゼロ戦ぽいのもそそる。