「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本の二次元作品内でよく出てくる『偽善』だけど、意味の把握に自信が無くなってきた。『偽君子』とは微妙に違うということで良いの？」

2023年07月07日19:13 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「日本の二次元作品内でよく出てくる『偽善』だけど、意味の把握に自信が無くなってきた。『偽君子』とは微妙に違うということで良いの？」 ありがたいことにネタのタレコミをいただきましたので今回はそれについてを。 日本の作品に出てくる「偽善」という言葉が近頃の中国ではある種のオタク用語的な意味を持ち始めているそうです。 近年中国で使われるようになった日本語由来のオタク用語、例えば「二次元」や「異世界」、比較的最近定着したらしい「社畜」などとは違い、「偽善」という言葉自体は中国語にもあるものの日常的に使うものではないので二次元系用語のイメージも強いそうです。また具体的な定義、意味の受け止め方についても人それぞれなことがあるそうで時折議論にもなっているのだとか。 そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた 「日本の作品

[yarumato]

“日本語の偽善は「本当の聖人ではない」といった意味。無私の心で戦う「本当の聖人」が日本人の考える善。個人的な欲望が混じる、自己満足を優先すると「偽善」と批判される。　正直理解しがたいが”