JTF翻訳祭2012に行ってきました！〜関根マイクさん編〜 : カンサンの医薬翻訳ノート new!!

11月29 JTF翻訳祭2012に行ってきました！〜関根マイクさん編〜 カテゴリ:04_講演ノート 本日、JTF翻訳祭に参加してきました。JTFさん、ボランティアで参加された翻訳者の皆さん、どうもありがとうございました。 一番インパクトの大きかったマイクさんの講演の感想を残しておこうと思います。公式プロフィールや講演告知はこちらです。 行動経済学の原理に則った翻訳者のふるまいについての講演で、なぜレートがあがらないのか、なぜ底辺の仕事を延々と続けることができるのか、 むしろそれを好むのか、といった話題から始まり、その現状の打開策を具体例とともにお話されました。 正直にいえば、「翻訳会社の奴隷」といった言葉も飛び出しましたし、長年翻訳会社とのおつきあいをされているベテランの翻訳者さんには「何言ってんだ、こいつ・・・」と思われてしまうかもしれません。 でも、私にはマイクさんが現状を把握し、業界

[mayumiura]

“「100人のうち、実行するのは5人、1年後に継続してるのは1名」”