雨にまつわるコトバたち : トルニタリナイコト@MimeiTagawa

窓の外の土砂降りの雨を眺めながら、 ミメオとふたりで友に携帯メールを打っていた。 あたしが「生来の雨女」と書こうと言ったら、 ミメオが「ネイティブ・アメオンナ」にしよう、という。 うん。それ、いいかも。（いったい、どんなメールなんだ） でも、そういえば、「雨女」って英語で何ていうんだろう。 と、あたしはＰＣの前に行き、ＷＥＢの辞書を引いてみた。 あれこれ見てみたけれど、結局は、 「rain bringer」とか「rain woman」とかの意訳のようなものしかなくて、 そのものずばり、というのはないもよう。 雨女に関しての収穫はなかったけれど、国語辞典の「雨」の項は160件もあって、 ついつい読み耽ってしまったのだった。 「雨月」というのは、 『陰暦八月十五夜の月が雨のために見えないこと』で、 まさに今日のこと。 雨名月ともいうのだそう。 雨の落ちてくる空を仰ぎ、雲の向うにあるはずの名月を