Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ハプスブルク家最後の皇太子の葬儀（オーストリアの反応）

Ein letzter Glanz fur Habsburg ハプスブルク家最後の皇太子の葬儀（オーストリアの反応） －日本に対する反応ではありません－ ―２０１１年７月１７日の記事― オーストリアは、ハプスブルク家最後の皇位後継者であったオットー・ハプスブルクに別れを告げた。昨日ウィーンで行われた葬列が、ハプスブルクの歴史に終止符を打った。 およそ1万人の人々が仮装し、参加したウィーン市内の葬列 ハプスブルク家最後の皇太子オットー・ハプスブルク オーストリア共和国は、ハプスブルク家最後の皇太子に頭を下げた。ウィーンでは、何千人もの貴族や、そうでない者も、オットー・ハプスブルクの葬列に参列した。 不運な皇帝の息子。彼は、始めに帝国を失い、そして祖国を追われた。それから１世紀ほどが経った真夏日の今日、彼はやっと、そして永遠に、自分の家へと帰って来たのである。 ウィーンは晴天。竜騎兵の黒と金の

[DG-Law]

二重帝国はかくも遠くになりにけり。まだ１００年も経ってないのに。／「死」と宗教には，生者は勝てないということですね。「メメント・モリ」。＞id:snowdrop386／これも一種の美的歴史主義，かな。

[at_yasu]

あー、こんな事なってたのね、去年の夏…

[white_rose]

良翻訳。コメント（翻訳元）がひどいような。

[ikemo10]

ハプスブルグ最後の皇太子葬儀についての翻訳

[snowdrop386]

神父と伝達役のやりとりが、中世の権力争いを思いおこさせて面白い。そういう意味では教会の勝利か。リアルな葬儀であるにも関わらず、歴史イベントっぽい雰囲気だよなあ。