世界はこれに恋してる : ネイチャー誌「日本のマスコミは詐欺の片棒を担いでいる」

2012年11月01日18:54 カテゴリ時事 ネイチャー誌「日本のマスコミは詐欺の片棒を担いでいる」 今回はいつもと毛色が違いますが、ネイチャー誌のWEBサイトに掲載された「悪いマスコミ」という記事をご紹介します。 山中伸弥教授のノーベル賞受賞に伴って大々的に報道された森口尚史氏の偽の供述をめぐる報道をもとに、日本の科学報道の弱さを痛烈に批判しています。 日本人にとって耳の痛い内容ではありますが、 確かに日本の報道は色々と問題点も見られますね。 批判を受けることで少しでも報道の質が高まればと思います。 一部を意味が取れる程度にざっくりと訳してあります。 訳出の誤り等が見つかりましたら、コメント欄に指摘いただけると幸いです。 "Bad press" http://www.nature.com/news/bad-press-1.11679---------------------------

[kowyoshi]

ネイチャー誌の記事を翻訳したエントリーだが、コメント欄がクズすぎて…

[NOV1975]

たとえば、こないだの内部被曝が測れない機器の話とか、たまにくる永久機関の話とか。相手の言い分を垂れ流すだけならプレスリリース専門紙が一紙あれば十分なわけで。

[aliliput]

ネイチャーの例のアレが英語で読めなかったお友だちのために和訳だぞ！！

[kamayan]

読んで思ったけど、自然科学分野は正誤判定しやすかっただけで、自然科学以外は目も当てられないのでは

[AmaiSaeta]

Bad press : Nature News & Comment http://www.nature.com/news/bad-press-1.11679 の和訳。日本の新聞社がぼろくそに言われているでござる。

[caesar_wanya]

この前のNatureの英文記事を読むのが面倒な人はこちらに訳文が(でも原文読んだ方がよい

[ushiwatat]

科学報道の（「権威」に対する）検証機能が甘いんじゃ？という話。

[riocampos2]

先ほどのNature記事の私訳記事＞｜世界はこれに恋してる : ネイチャー誌「日本のマスコミは詐欺の片棒を担いでいる」

[aokcub]

日本語訳

[myogab]

アメリカの片棒を担いでいる～って話じゃないんだ…。

[sesuna]

和訳。ありがたい。