陳浩基『網内人』日本語版がついに刊行。台英日版との違いや、台湾版刊行当時に作者と話したこと(1) | taipeimonochrome

陳浩基『網内人』の日本語版が文藝春秋社から刊行されて一月以上が経過したので、ネタバレも交えてこの作品について書いてみたいと思います。これは完全にネタバレだろうなァ……という箇所については文字反転する予定ですが、未読の方には本記事をスルーされることを推奨します。なお、台湾版が刊行された当時の感想は以下の記事を参照のこと。 網内人 / 陳浩基 まず原本となる台湾版から数年を経て刊行された日本語版ですが、『世界を売った男』が日本語版において事件の真相や結末などを大幅にアップデートしてのリリースとなったのに比較すると、基本的には台湾版を底本としています。日本語版の前に各国でも刊行された本作ですが、そのなかで異彩を放つのは英国版でしょう。英国版では結末こそ同じであるものの、終章の前に第十章が追加されるかたちとなっています。そこで日本語版の読者であれば、この英国版に興味のある方もおられるかもしれないの

[pure_flat]

「台湾のレビューなどには、読了してなお勘違いしているものも散見されるので、気がつかない人は本当に気がつかないのかもしれません。」