英語で合気道 - 内田樹の研究室

今学期から始まった科目で Introduction to Japanese Culture というのがあって、その１回分を担当することになった。 海外からの留学生に日本文化を紹介する「日本文化早わかりコース」のようなものである。 私が担当するのは合気道のワークショップ。 フランス語で合気道を教えたことは何度かあるけれど、英語でやるのははじめて。 私は英語を話すのが苦手なので、ずっと気が重かったのであるが、終わってほっとした。 むかし合気道部にいた国際交流センターの北川くん（おいちゃんとは別人）がめんどくさいところは通訳してくれたので、助かりました（ありがとね）。 英語教育については少し前にブログに書いたことをめぐって鹿児島の梁川君と意見の交換をした。 話してみると、けっこうむずかしい問題なのである。 なかなか「これ」という結論には落ち着かない。 その話を少し続けたい。 すでに理系の世界では

[tsumoyun]

"発話におけるデタラメへの許容は、知性の創発性にとっては、死活的に重要なファクターなのである。"

[LYE]

すごい。

[garak]

<「英語ではそういう言い方はしない」とか「そういう発音はしない」という訂正権を決して与えないという条件において>英米語が母国語であることをアドバンテージにしている人とは、Discommunicationに陥る率が高い。

[hidematu]

英語教育について。

[octavarium]

全教科を英語でやるという国際なんたら学部がすでにあちこちに出来ている。 私はこの傾向に対していささかの憂慮を抱いている。 「何か、よくない」という感じがするのである。

[npidea]

リンガフランカ

[heis101]

「問題は、このようなデタラメな言語運用は母語についてしかできない、ということである。」「この学会の公用語はPoor Englishです」

[phumb]

公用語をPoor English。下手な日本語でいいというのも良いと思う。間違いのないことしか言ってはいけないというだけでは勿体ない。このコメントもpoor Japanese。

[m2r]

面白い意見。まあ、英語は色々といじりやすい言語だとは思うけれど

[henno]

第一言語の持つ創造性の話。思考の形式は言語に非常に依存している。思考、自我、言語は切っても切れない関係にあるのかも。身体性認知。

[wackunnpapa]

なるほど．