『もう一度村上春樹にご用心』韓国語版序文 - 内田樹の研究室

こんにちは、みなさん。内田樹です。 このたび『もう一度、村上春樹にご用心』韓国語版が刊行されることになりました。次々と僕の本を翻訳出版してくださっている出版社・訳者の方々にお礼申し上げます。自分の書いた本が外国の読者に受け入れられるということはたいへん光栄なことです。 外交的にはいまだきびしい対立関係を残しながら、日本語で書かれた本がこうして韓国語に翻訳され、韓国の読者に読まれているということは、日韓両国の個人間でのたしかなコミュニケーションが成立しうるという事実を証明していると思います。「草の根」の相互理解は、定着するまでには手間はかかるけれども、ひとたび築かれれば、そのあとは政府の外交政策が変わろうと市場や景況が変わろうとも簡単には揺らぐことがありません。 この本がそのような日韓の連携を深めるための一石になればうれしいです。 本書とその主題について説明しておきます。 これは僕が村上春樹

[enagojapan]

『もう一度村上春樹にご用心』韓国語版序文 (内田樹の研究室)

[Bookloid]

＜批評家は「こう読め」という指示をしたがりますが、ファンはどういう読み方をしても構わないと僕は思います。一般的な妥当性を放棄する代わりに、好きに読む自由を手に入れる、それがファンの立場だからです。＞