ビルゲイツによるハーバード卒業式の式辞全訳 - FIFTH EDITION

B・ゲイツ氏、ハーバード大卒業式で講演--名誉博士号を受ける - CNET Japan この間、ビル・ゲイツが、ハーバードから名誉博士号をもらったのは記憶に新しいのですが、ハーバードの卒業式でビル・ゲイツが行った式辞がネットに掲載されていたので、それを今日は翻訳してみました。 Remarks of Bill Gates ― The Harvard University Gazette sam-karoのビジネスイノベーション探求 - ビルゲイツのハーバード卒業式の式辞・軟弱翻訳（最初と最後だけ） 原文や、他の翻訳はこちら。自分の英語力は稚拙ですので、英語ができる方は、そちらをお読みください。間違いなどがありましたら、指摘して頂けると助かります。 Remarks of Bill Gates Bok学部長、Rudenstine前学部長、Faust次期学部長、the Harvard Corpor

[webmarksjp]

so good

[pho]

「我々の最高の頭脳は、もっとも大きな問題を解決するために捧げられるべきだろうか？」ストレートだな

[okadaken]

問題解決のアプローチ。目標を決めよ、最も影響力の高いアプローチを見つけよ、そのアプローチのための理想的なテクノロジーを発見せよ、すでに持っているテクノロジーの中で最もスマートなアプリケーションを作れ

[ttpooh]

「みんなから多くを与えられ、多くを期待された貴方へ」

[raitu]

世界の不平等をなくすためにあなた方の頭脳を使ってみることを考えてみませんか、という文/ていうか、そもそも地球環境がボロボロになれば人類全体どころか生物全部OUTなんだけど、そこは放置か？「人」しかみてない

[SiroKuro]

良いこと言ってるなぁ……

[mappuri]

life

[coconutsfine]

jobsの方がかっこいいな。本人達は意識してないんだろうけど

[sasavon]

生涯楽天家がモットーの男の戯言ブログ

[nihen]

いいこといってるとおもうが翻訳のら抜き言葉が気になる

[kohedonian]

「創造的な資本主義」だってさ。これ聴いてたら3分で寝たね。

[ag-commerce]

私は、貴方達が、今から３０年後、ハーヴァードに戻ってきて、貴方達の能力とエネルギーで成し遂げたことを回顧する、ということを望んでいます。私は、皆さんが仕事の成果のみならず、世界で最も深刻な不平等を解決

[aratako0]

いいこと言ってると思う。

[masato611]

複雑さに貴方を止めさせないでください。活動家であってください。大きな不平等に取り込んでください。それは、貴方の生活で最も偉大な経験の一つになるでしょう。

[hamasta]

PCが切り開いた世界

[mind]

人類である以外には貴方達と何の共通点もない地球の裏側の人たちをどう扱ったかについて自分自身で判断するような時がくる