『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その3: Buckeye the Translator

高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡: できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ) 翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。

[holypp]

お疲れ様でした＞今回の案件は、基本的に無理です。ふつうなら翻訳だけで8カ月から9カ月はくださいと言いたい分量なのですから。ちなみに英語の量が22万ワード。ふつうのノンフィクションが6～7万ワード

[kaos2009]

他の国の翻訳の質はどうなってるのだろう。特に中国語版が気になる

[tarchan]

最近の本って誤字脱字とか余裕で残ってるイメージ＞表記的なものは校正さんなんかがみつけてくれるので最終的には残らないのですが

[yukatti]

翻訳者の井口耕二さん

[kutakutatriangle]

よく一人でこなせたなとしか思えない作業内容。