clis-matz 雑記: ウラシマタロウ

明治中期に長谷川武次郎によって刊行された「ちりめん本」のことはご存知ですか？ 長谷川武次郎によって興された弘文社からは日本の昔話を外国語に翻訳し、日本人の絵師によって描かれた挿絵を縮緬状に特殊な加工を施した紙に印刷したCrepe Paper Bookともいわれた小型の本のことで、来日した外国人の格好な日本土産として人気を博したと言われています。 その中の一冊にThe fisher-boy, Urashimaがあります。Basil H. Chamberlainが訳し、小林永濯が挿絵を描いたと奥付には書かれています。刊行は明治19年。 浦島太郎の物語は奈良絵本にもあるくらい日本人にとって馴染みの深い物語ですが、この話がちりめん本とともにヨーロッパにも伝わっていきました。 20年以上も前のことですが、「暮らしの手帖」に面白いエピソードが載っていました。 それは、ある人がロンドンの古本屋に店先で偶

[rajendra]

"ウラシマタロウは図書館に行って自分が300年も前に海に出たまま帰らない伝説の漁師だということを知るのです。"

[wackunnpapa]

昔々，図書館に行き自分のことを知る伝説の男がいた．