そもそも「教養」ってなんだろう？ « クーリエ・ジャポンの現場から（編集部ブログ）

ビジネス担当のIでございます。現在発売中の6月号の特集「世界に通用する『教養』を身につけよう。」を担当いたしました。 皆さんのなかには、この特集タイトルを見て、「たしかに教養は身につけたい。でも教養って何だろう？」と感じた人もいると思います。実は「教養」をテーマにした特集を作ることが決まってから、編集部も同じ疑問にぶつかりました。 教養に関する記事を世界のメディアから集めようとしても、そもそも日本語の「教養」という言葉にピタリと来る訳語がみつからない。英語やフランス語だとCultureが近いのかもしれませんが、大学の「教養学部」的な意味合いだとLiberal Artsになります。今回の特集では、さまざまな識者にインタビューして「教養」について語っていただいているのですが、皆さん、教養とはなにかという根本的なテーマから掘り起こしてくださっていて、とても勉強になりました。 例えば、佐藤優

[nebokegao]

「教養とは単なる知識や語学力ではなく「ハイコンテクストなものをローコンテクストに翻訳する能力」」