A Brief History of Hackerdom: Japanese

わたくし、倉骨訳『オープンソース・ソフトウェア』（オライリー）の翻訳に深い憂慮を抱くものでございます。 山形浩生 はい、そうなのでございます。とってもとっても憂慮しているのでございます。というのもですね、そこに収録される予定の A Brief History of Hackerdom の翻訳が、Linux Japan 1999 年 8 月号に載ったのですが、それがどうも肯定しかねる代物だからでございます。（実物が出たけれど、やっぱ肯定しかねましたです。さらにはこういうことを書かれても反省した様子もなしに、そのまま Web にアップロードされている。ま、いっけどさ） 論点がわかるように、冒頭の部分についてちょっと比べてみよう。ちなみに、原文はhttp://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-hist.htmlにある。 コンピュータサイエンスは、1945 年以降、世

[hidehara]

A Brief History of Hackerdom の翻訳について、考察されてる

[kdmsnr]

> 言い回しとか、原文の雰囲気や語り口とかも、翻訳すべきだいじな「意味」のうちだと思う。

[pho]

こうやって突っ込まれると逃げ場がなくなるから、翻訳なんて嫌い

[sota-k]

「翻訳って、良し悪しがほんとにわかる人には必要ないんだよね。そういう人はハナっから原文で読むだろうから。」