A Brief History of Hackerdom: Japanese
わたくし、倉骨訳『オープンソース・ソフトウェア』（オライリー）の翻訳に深い憂慮を抱くものでございます。 山形浩生 はい、そうなのでございます。とってもとっても憂慮しているのでございます。というのもですね、そこに収録される予定の A Brief History of Hackerdom の翻訳が、Linux Japan 1999 年 8 月号に載ったのですが、それがどうも肯定しかねる代物だからでございます。（実物が出たけれど、やっぱ肯定しかねましたです。さらにはこういうことを書かれても反省した様子もなしに、そのまま Web にアップロードされている。ま、いっけどさ） 論点がわかるように、冒頭の部分についてちょっと比べてみよう。ちなみに、原文はhttp://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-hist.htmlにある。 コンピュータサイエンスは、1945 年以降、世
*ミントの人物伝その５９−５[第427歩] - ミントの山歩き日記２
栄光の日々ばかりではありませんでした。 失意の日々もありました。しかし決してくじけませんでした。 ミントの人物伝（その５９−５） 地図（かなり不正確で見づらいですがご了解下さい） 1866年、リヴィングストンはまたアフリカの地を踏んだ。3回目の探検である。 今回は王立地理協会からの、ナイル川の水源を探求する依頼もあったので リヴィングストンは、ザンジバル島から上陸し ルブマ川からモエロ湖周辺の探索をすすめていった。 ある日のことである。 探検をいやがる一部の人足たちが、薬品類を盗んで脱走するという事件が起こった。 おまけにこの脱走した人足たちが、自分たちの行為を正当化しようと あろうことか「リヴィングストンは死んだ」と語ったのである。 そのためイギリス政府は 調査隊を数度アフリカに送ったが、一向にその消息がつかめず やがて、リヴィングストンの死が噂になってしまった。 一方のリヴィングストン
![*ミントの人物伝その５９−５[第427歩] - ミントの山歩き日記２](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/ffd250ee74c91e952fa30f50d08feebcb6fc18b0/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fm%2Fmint0606%2F20130813%2F20130813212643.gif)
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
