Take My Job, Please!: Japanese

たのむよ、仕事かわってくんない？ (Take My Job, Please!) 1999.03.29 発表 Eric S. Raymond（esr@thyrsus.com） 山形浩生（hiyori13@mailhost.net） 訳 たのむから、ぼくの仕事かわってもらえないかな。 どんな仕事かって？ えーと……つまりハッカー一族の公式旗振り役、ジャーナリストへの口寄せ、企業界への伝道師・インターフェースってなもんだ。 だいじな仕事なんだよ。だって、思想やアイデアってのはひとりでに売れてくれるもんじゃないもの。技術的にすぐれていても、それだけじゃ勝てない。まともなプロパガンダがないと。しかもここで相手にしてるのは、企業屋根性の惰性と、あらゆる競合相手を押しつぶすために手当たり次第の FUD を死ぬまで使う覚悟のマーケットリーダーが背負った全勢力だから。メディアや企業人たちは、信用できるなと思