悪魔の恋人

ここでは Elizabeth Bowen の“The Demon Lover”の翻訳をやっています。「最後のアングロ・アイリッシュ小説家（英語で書くアイルランド人の作家）」と呼ばれるエリザベス・ボウエンは、日本でこそあまり有名ではありませんが、１９世紀末に生まれ、２０世紀半ばにイギリス、アイルランドの両国で、数多くの作品を発表した作家です。 ゴシック・ロマンスの後継者でもあるボウエンの作品には、怪奇色の強い短編がいくつもありますが、この「悪魔の恋人」はそうしたボウエンの短編のなかでも、もっとも有名なもののひとつでしょう。 舞台は１９４０年８月のイギリス。ロンドンは８月２４日、ナチスによる初めての空爆を受けます。９月から本格化した空襲は、翌年５月まで続き、ロンドンに壊滅的な打撃をもたらします。田舎の実家に家族と疎開していた主人公のミセス・ドローヴァーが戻ってきた８月末のロンドンは、初めての空

[balanco]

このボウエン「悪魔の恋人」内容も訳もすごくいい。