[書評]書籍「マイクロトレンド」の序文について: 極東ブログ

先日のエントリ「極東ブログ: [書評]マイクロトレンド 世の中を動かす１％の人びと（マーク・Ｊ・ペン）」（参照）だが、私の書き方が悪く、誤解されたむきもあるかもしれないが、翻訳として悪いわけではない。誤訳が多いということではなく、むしろ良質な翻訳だろう。 訳書の問題点は、私の考えだが、４つあって、１つは一番重要な概論である序文が大幅に編集されていて、冒頭から読み進めると「マイクロトレンド」ということがなにかが翻訳書では理解しづらい。２つめは、三浦展による各項目の補足はそれはそれとして彼の概括はオリジナルの主張と反対になっている。３つめはオリジナルでは７５項目あるのに訳書では４１項目なので約半分の抄訳である。４つめは抄訳で割愛された部分について、選挙など政治関連の世論調査家としてマーク・ペンが一番主力を置いているはずの政治・人種・宗教といった部分がほとんどタブーであるかのように削除されている

[dnakama]

microtrend

[jiangmin-alt]

"ようやく日本でも「サッカーママ」は政治的な力になりそうだ。特に東京郊外部の中流階層からやや下あたりにそうした動向が見られる"