【リスク管理】分かりやすい放射線量の比較の図表を和訳してみた【デマ回避】 - GAGAZINE（ガガジン）

【リスク管理】分かりやすい放射線量の比較の図表を和訳してみた【デマ回避】 3月11日の地震後、外部への放射線漏れ、及び放射性物質の放出が懸念されている福島第一原子力発電所。 ネット上の情報の錯乱を受け、アメリカの理系ウェブコミック「xkcd」作者・元NASAロボット技師のRandall Munroe氏が、原子炉技術者の助言を参考にして、放射線量を比較する図を作成しました。 この図表、様々な放射能源の放射線量等の数値をブロックで表現しているため、非常にイメージしやすいものとなっています。 できるだけ的確で明瞭な和訳を試みたので、どうぞご覧あれ。 (クリックで拡大） 元画像はこちら 一番下の注釈に「色々間違っていると思う」とありますが、訳した感じではかなり信憑性の高い値を使っているという印象を受けました。少なくとも、Y新聞及びテレビの悪質な対数グラフやネットの不確実な情報に頼るよりかは、この表