俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

元ネタ http://outpostnine.com/editorials/teacher1.html あるアニメ・フォーラム（掲示板）に、日本に行くから何かアドバイスくれよというスレッドがあったので、そこを読んでいると Watch out Kancho（カンチョーに気を付けろ） というレスが付いていました。そして誰も、Kanchoって何？と聞かないのです。 海外でも一部の人達にカンチョーが伝わっているのは知っていましたが、日常会話の様にkanchoが使われているのは少々驚きましたし面白かったですね。そして何がこんなにKanchoを世界的に有名にしたのかなと探ってみたら、どうやら原因はこれのようです。 ナルトの影響力は凄いですね。 千年殺しが、千年の苦痛に変わったのは検閲なのか上手く訳せなかったのか・・・。 まあこのシーンが海外のアニメファンに衝撃を与えたのは間違いないようです。 その証拠

[echibaka]

誤訳御免！: 俺の教え子達は変態だったよ。　外国人英語教師の苦悩 - http://doujinlist.info/naruto

[shibusashi]

『カンチョー・アサシン（暗殺者）』www 読むの3,4回目だけど毎回笑える。。

[chintaro3]

カンチョーおそるべし

[webmarksjp]

nネタ

[castle]

「俺は週一回の頻度で、日本の中学生達とドッジボールならぬ、ドッジチンコをしなきゃいけないんだ。少年や少女達とだ！年齢、性別、そんなものは関係ない。彼らは全員そうしたがるんだよ」それどこの日本？ｗ

[maangie]

異文化コミュニケーションは難しい。

[takeishi]

2006-9-17

[kuenishi]

それは局地的に流行しているだけで。しかし先生は好かれてるからいいんジャマイカ。

[Erlkonig]

千年殺しを知ってるかい。ロシアのサンボの裏技さ。

[noshuke]

アメリカから来た英語黒人先生の奮闘記。がきデカ、クレヨンしんちゃん、ナルトと世代を超えた日本の文化「カンチョー」が世界に広がる。

[xnissy]

わはは

[B-SAKATU]

100％カンチョーFree

[capelito]

もっと読みたいなぁ。

[nui81]

カンチョーアサシンwww

[ryokusai]

「まあ、とにかく俺は「チンコでかい？」と聞かれるんだ、とても多く。」気の毒だと思つたが、では小さいのかと聞かれたら「もちろん、それは間違いだから俺は訂正しなきゃいけない。」ときた。自慢か、自慢なのか。

[suttang]

わらえる

[budapest]

Quoted: 何故か気になる世界からの日本と日本人の評価。 ネットで見つけた日本に関する英文記事を翻訳します。

[solute]

カンチョーという文化

[dotgram]

「想像してみてくれ、お前の国への認識が映画や音楽、MTVによって作られているのを。」

[mahal]

帰国子女だった中１の頃は、結構この手の話とか、「アメリカでは鉄砲持ってたの？」みたいなことを訊かれたが、今もそう変わらんのか。

[khiimao]

極東某国の小学校に"kancho assasin"が大量発生！？

[nagwiki]

いいね。

[kanimaster]

翻訳文体かっこいいｗ

[morutan]

あぁ、確かに小中学生はカンチョーしてくるのでキケン。あと、子供なのでしつこい

[nanakoso]

トイレット博士がすべての元凶か「七年殺し！」

[hidematu]

日本の子供は皆変態というステレオタイプな噂が世界中に流れそう。。。

[inferno_flame]

千年殺し

[logic_text]

HAHAHA!

[ch1248]

「カンチョー・アサシン（暗殺者）」に噴いたｗ

[navecin]

「あと10歳、年を取れ、そして生まれつきの女になるんだ。話はそれからだ。」