松井秀喜氏が公の場で英語を使わなかった理由 （Full-Count） - Yahoo!ニュース

ヤンキースの田中将大投手が11日にヤンキー・スタジアムで入団会見を開いた。 Hello. My name is Masahiro Tanaka. I am very happy to be Yankees.（こんにちは。私の名前は田中将大です。ヤンキースの一員になれてとてもうれしいです） そうあいさつし、会見の席には、パートナーとしてこれから田中の通訳を務める堀江慎吾氏も同席した。堀江氏はフジテレビやNHKの系列会社で大リーグ取材をした経験を持ち、語学は堪能。球団からも人間性を高く評価する声も多くある。そのピッチングだけでなく、田中はこれから発信していく言葉に責任を持ち、同時に夢を与えていかなくてはならない。この2人が名タッグになることが期待される。 かつて、ヤンキースの主軸だった松井秀喜氏にはロヘリオ・カーロン通訳という同氏より1学年上の通訳がついていた。高校まで日本で生活しており

[makou]

果たしてそれだけかな。母国語で語って母国にニュースで伝わる意味を想定したんかなと、勝手に思ってるのだけど。

[glassroad]

自分の発言が意図しない伝わり方をしないように通訳に任せていたのだと思うけれど。松井と球団スタッフとの面談を経て決まるってのはそういうことだし、こういう書き方こそ通訳の価値を貶めてる。

[imakita_corp]

「信頼を置く通訳がいるのだから」と通訳を介すのは英語を発する際に言葉足らずで誤解されないようにするためと衛星放送で観戦している日本人用と考えたほうが自然のような気がするけど

[big_song_bird]

こういう場合はどうか知らないけど、交渉の場で通訳挟むとその人は交渉する気が無いと見なされて、一段も二段も下に見られるけどなー。

[hiruhikoando]

彼が気配り上手なのは結構知られている事だけど、先陣を切った野茂やイチロー、同僚のジーターとか見てて自ずと守りの姿勢になったのは想像に難くない訳で。

[mame_koo]

お互いに尊敬し合っていて素晴らしい関係。松井の優しさが伝わる。

[KariumNitrate]

『自分が簡単とはいえ、英語で話をしてしまったら、通訳の仕事がなくなってしまう。』 これのソースは？▼自分の思いを直接言葉にできるのが日本語だからが理由かなあという気がする。

[tomymot]

W杯MVPのフォルランとは大違いだな

[alovesun]

選手と通訳の信頼、相手を尊重するという話。松井さん、やっぱぐう聖やで…！

[RocRoc36]

真のプロのみが真のプロを知るということか。