「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人 （デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース

童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で１日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったＦＡＸで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、ＣＤ発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の－」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のＣＤ、ＤＶＤ及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。 パーマ大

[sharia]

“ＪＡＳＲＡＣを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否”　いちおう許諾を受けようとしたのは偉い（まあユニバーサルが関わってれば法務は通すか・・・）。

[tai4oyo]

訳詞者と替え歌作者を仲介すべき団体（敢えて名を伏せるが）の不手際と謂う事になるのかなぁ? > 訳詞の利用を得たと理解＜中略＞不同意の回答をしたという認識

[solidstatesociety]

いくらうごくのかなー。

[l3l]

いくらで手打ちだったのかなー

[sangping]

「訴えの利益」のある人間が引き下がった以上、白黒はつかないまま幕引きとなる、か。

[kalmalogy]

うーん。いくらかかったのかは書いてないな。

[navix]

意味不明だが有耶無耶で終息か。「「森の－」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のＣＤ、ＤＶＤ及びパフォーマンスを「快諾」し」