ハリーポッターの翻訳ひどすぎワロタｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

ハリーポッターの翻訳ひどすぎワロタｗｗｗｗｗ Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:19:17.84 ID:lloVC/1n0 腹筋痛いｗｗｗｗｗ ここがおかしい、ハリポタ日本語版 http://www.geocities.jp/tomo_38jp/top.htm 7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:46:29.83 ID:la9YaAax0 モチのロンさ!!!!!!!! 8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:46:46.07 ID:6p4gnVbs0 おったまげー！ 2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:30:46.18 ID:lloVC/1n0 ↓ファンが変な部分をチェックした結果ｗ

[debabocho]

指摘されても仕方ないのはあるんだけどさ、戸田奈津子しかり翻訳批判に火がつくと、本を読めない人が、適切な翻訳まで単語レベルで間違ってる！ とバカを露呈もとい理不尽な批判をするのが……。

[takanofumio]

あのフォントいじり見ただけで読む気なくしたわわたし

[gorotaku]

それが翻訳である以上、ある程度仕方がない。イギリス社会におけるステレオタイプイメージと結びついた言葉遣いを日本語で再現する方法はそもそもない。

[Cujo]

何年前のスレかと思ったら今月のやりとりかよ。

[runeharst]

これを翻訳した人はいったいいくらもらってるのか知ったら…

[garamani1983]

ゆうこりんが、原作者J.K.ローリングのことを「翻訳者泣かせの」って評してたけど、そのたんびに「あんたの日本語訳も、たいがい日本人泣かせだよ」と思ってたよなあ。ゆうこりん独特の味わいもあるけどね。

[keiseiryoku]

翻訳に頼らないといけない時点で負けているんだよ（泣）　どんなに上手い翻訳で読んでも英語とフランス語が堪能であったならと高望みするのが外国語に弱い海外文学ファンの泣き所……

[BCC]

明らかにダメなところも確かにあるけど、仕方ない程度のものまで含まれてる。他者の翻訳版求めてる人は、その翻訳版のミスも批判しそう。

[jutaro0428]

俺結構この訳すきだったな。

[mobanama]

"実際はほかの出版社より一桁多く金出したらしい "要出典

[kanimaster]

既存の翻訳を罵倒するサイトはいくつか見たことあるんだけど、どれも似たような感じで気持ち悪い。

[potD]

Mirror of Erisedを"みぞの鏡"とか、every flavour beansを"百味ビーンズ"とか上手いこと訳してるなぁって思ってたけど全体的には評判よくないのか。（本文は読んでない）

[wonodas]

元サイトで「珍訳」ってしてるのの中には一部翻訳家の主義の違いもあるからなぁ。そもそも日本語的におかしいのは論外なわけだが児童書はそういうの多い

[miyashiki]

暇人＼(^o^)／速報 : ハリーポッターの翻訳ひどすぎワロタｗｗｗｗｗ - ライブドアブログ

[stellaluna]

turnipを大根と訳してるのに文句言ってるけどそれは別におかしくないんじゃないの？

[toycan2004]

特急で訳させる出版も悪いと思うんだがそりゃソフト翻訳のままになってる部分が多くて当たり前だ

[androidzaurus]

日本語版読んでないので知らんかったけど、ひどいなｗ

[daddyscar]

新潮から新訳版の文庫本が出る、なんて噂があったよね。