「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「『仙』と『神』はどちらが上か」「帝とか皇とか王とかで最も強そうな印象を受ける字はどれか」

2017年11月01日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「『仙』と『神』はどちらが上か」「帝とか皇とか王とかで最も強そうな印象を受ける字はどれか」 漢字が共通するというのはなんだかんだで便利な所があるかと思います。 日本語と中国語の間ではイロイロな言葉を翻訳せずにそのまま使えたりしますし、中国オタクの方の話によれば日本の作品に出てくる中二病的なカッコ良さを持つ漢字表記に関して中国語の感覚でもある程度は理解できたりするそうです。 （もちろん中には全く違う意味やヘンな印象になるケースもありますし、イロイロな分野で漢字が同じだからこそ気付き難くなる問題というのもありますが） また逆に日本の感覚でも中国語の漢字表記された名前や称号に関して「なんか凄そう」というのを感じ取ることができたりするのではないかと思います。 ただそんな 「漢字の字面から受ける凄さやカッコ良さ」 も細かい所が段々と

[rajendra]

興味深い。あちらでは仙＞神は絶対的なヒエラルキーなんだろうと思っていたけど、欧米文化の方の神のイメージが入り込んでる？

[filinion]

本来的には神より仙の方が上だったのか…。カリン様（仙猫）や亀仙人は神様より格上と…。／「皇国」で日本を連想してもらえるんだな。「日王」とかじゃないんだ。

[NOV1975]

この辺は語感からのイメージと本来のカテゴリーが合わなかったりするから面白いね

[tick2tack]

“実際は「仙」の方が「神」より高位のはずなんだがな。”　知らなかった…。/　漢字がらみはいろいろ面白いな。

[mujisoshina]

興味深い。聖や仙の文字単体での印象と、剣聖のように付属して使われる場合での印象は変わるような気がする。/仙だと強さの序列よりも世俗から離れているというイメージかな。神だと悟りを開いて開眼したイメージ。

[rag_en]

「神＞仙」「皇＞帝＞王」のイメージ。