Railsで同一URLで多言語化していたページを言語毎にURLを分ける

一昨日公開した 英和・和英・英英辞典 Imagict ですが、最初の公開時のトップページは、同一の1つのURL（http://imagict.com/）で二ヶ国語対応（日本語/英語）をしていました。簡単に言うと、訪問して頂いたユーザーの HTTP_ACCEPT_LANGUAGE などで判別して、表示する言語を自動で日本語 or 英語に振り分けていました。 ところが… ここでちょっと問題発生。 Facebook のシェア投稿や検索エンジンのインデックスで問題発生 問題1つ目。http://imagict.com/ の URL を Facebook にシェア投稿しようとすると、シェアされる URL から Facebook が自動でタイトルやテキストを取得する際に、英語優先で取得されます。これは困りました。 問題2つ目。1つの URL で多言語対応（今回のケースでは、日本語と英語に対応）している